1 00:00:34,080 --> 00:00:38,600 Πρέπει να τον σταματήσουμε, Ρόκο. Ο Furio κάνει κάτι τρελό, το νιώθω. 2 00:00:39,680 --> 00:00:41,640 Πήγε στα τυφλά; 3 00:00:41,680 --> 00:00:44,840 Όχι, θυμήθηκε ένα που βρίσκεται στο Μπουένος Άιρες. 4 00:00:45,840 --> 00:00:48,120 Walter Tagliacozzo. 5 00:00:48,160 --> 00:00:51,200 - Ένας φίλος του Furio; - Ένας φίλος της οικογένειας. 6 00:00:51,240 --> 00:00:55,000 - Ο παππούς είχε το αρτοποιείο στη Στοά της Οκταβίας. - Αχ. 7 00:00:57,880 --> 00:01:00,320 Ας κάνουμε κάτι, δεν κοιμάμαι πια. 8 00:01:02,560 --> 00:01:04,560 Εδώ. 9 00:01:11,080 --> 00:01:13,080 Ίσως μένει στο Morena's. 10 00:01:15,560 --> 00:01:18,560 Κοίτα τι πήγες να βρεις ξανά! Μορένα. 11 00:01:18,600 --> 00:01:21,360 - Το θυμάσαι; - Ναι. 12 00:01:21,400 --> 00:01:26,480 Μορένα... Τι όμορφη που ήταν! Σταματούσε την κυκλοφορία. 13 00:02:03,640 --> 00:02:08,200 (στο romanesco) Πρέπει να ξέρεις πού είναι! Μπρίτσιο, πού πήγε χθες; 14 00:02:08,240 --> 00:02:12,880 Μητέρα, πρέπει να πήγε στο Janiculum, στο Fontanone να κάνουμε μπάνιο! 15 00:02:12,920 --> 00:02:15,880 Δεν έχει επιστρέψει από χθες, Η Πατρίτσια ανησυχεί! 16 00:02:15,920 --> 00:02:18,160 Όταν το βρείτε, αμέσως σπίτι. 17 00:02:18,200 --> 00:02:20,880 Σεμπάστιαν, μας κρύβεις κάτι; 18 00:02:20,920 --> 00:02:23,880 Χθες έπαιζε ο Furio ποδόσφαιρο μαζί μας. 19 00:02:23,920 --> 00:02:27,480 Θύμωσε, έπιασε την μπάλα και μετά τίποτα παραπάνω. 20 00:02:27,520 --> 00:02:30,920 - Μείνετε σε εγρήγορση. Πάμε, Αντονέλα. - Πάμε. 21 00:02:33,080 --> 00:02:36,120 - Παιδιά, νομίζω ότι ξέρω πού είναι. - Πες, Ρόκο. 22 00:02:36,160 --> 00:02:39,800 Προσποιήθηκε ότι ανέβηκε στο Janiculum και κατέβηκε στο Vicolo Panieri. 23 00:02:39,840 --> 00:02:42,840 - Γιατί; - Θυμάσαι τι είχε στην τσέπη του; 24 00:02:42,880 --> 00:02:46,320 - 10.000 λίρες. (Μαζί) Λοιπόν; - Τι θα κάνατε με αυτό; 25 00:02:46,360 --> 00:02:49,360 - Θα πήγαινα για πίτσα. - Ορίστε! 26 00:02:49,400 --> 00:02:51,400 - Ο Φούριο έκανε κάτι άλλο. - Σημασία; 27 00:02:51,440 --> 00:02:54,360 - Πήγε στη Μορένα. - "Μορένα;" 28 00:02:54,400 --> 00:02:56,400 Ναί. Πάμε. 29 00:03:35,440 --> 00:03:38,520 Μου, τι καλή που είναι! 30 00:03:38,560 --> 00:03:41,640 Το λέει για 10.000 σου κάνει πράγματα από τον άλλο κόσμο. 31 00:03:41,680 --> 00:03:43,800 - Ποιος πάει να τους μιλήσει; - Θα πάω. 32 00:03:48,960 --> 00:03:50,960 Με συγχωρείτε. 33 00:03:54,720 --> 00:03:59,800 -Τι θέλεις; - Έγινε τυχαία από εσάς Ο Furio ήρθε χθες; - ΠΟΥ; 34 00:03:59,840 --> 00:04:04,200 - Ξύπνα! ΠΟΥ. - Furio Lattanzi, είμαστε φίλοι. Δεν τον έχω δει από χθες. 35 00:04:04,240 --> 00:04:09,280 - Η μητέρα ανησυχεί. - Πολύ. - Γιατί να ξέρω; 36 00:04:09,320 --> 00:04:13,680 - Γιατί. - Γιατί είχε 10.000 λίρες. - Λοιπόν; 37 00:04:13,720 --> 00:04:18,040 Eusebio Renzucci, ο ξυλουργός, είπε μια φορά στο μπαρ. 38 00:04:18,080 --> 00:04:21,200 Τι είπε αυτός ο κολλητός; 39 00:04:21,240 --> 00:04:23,400 Τι είπε ο ατημέλητος; 40 00:04:23,440 --> 00:04:26,080 Ότι αν κάποιος έχει 10.000 λίρες Και έρχεται κοντά της... 41 00:04:26,120 --> 00:04:30,840 - Προχώρα. - Αν έρθει κάποιος σε σένα με 10.000 λίρες... 42 00:04:30,880 --> 00:04:33,240 -Τον τραντάζει. - Χε. 43 00:04:37,320 --> 00:04:39,360 "10.000 λίρες; Εγώ; 44 00:04:40,960 --> 00:04:43,880 Πήγαινε πες σε αυτόν τον κολλητό 45 00:04:43,920 --> 00:04:48,280 Ότι δεν του φτάνει να πληρώνεται μισθός ενός μήνα που πρέπει να εξεταστεί. 46 00:04:49,480 --> 00:04:52,360 Στην πραγματικότητα, όχι. 47 00:04:52,400 --> 00:04:55,160 -Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; (Μαζί) Σίγουρα! 48 00:04:55,200 --> 00:04:58,840 Στείλε μου εδώ με 10.000 λίρες. Θα του δείξω. 49 00:05:01,080 --> 00:05:05,800 Εδώ, 1.000 λίρες. Πες του ότι τον περιμένει η Μορένα. 50 00:05:11,800 --> 00:05:14,400 - Τι χάος. -Τώρα τι κάνουμε; 51 00:05:14,440 --> 00:05:17,640 Ας μιλήσουμε πρώτα με τον Eusebio. 52 00:05:17,680 --> 00:05:19,680 Μετά σκεφτόμαστε πού είναι ο Furio. 53 00:05:19,720 --> 00:05:21,880 Ξέρω, είναι εκεί μέσα. 54 00:05:21,920 --> 00:05:25,000 - Μα μόλις είπε. - Κοίταξες μέσα στο σπίτι; 55 00:05:25,040 --> 00:05:28,120 - Όχι. - Τι κάνει η Μορένα με ένα Super Santos; 56 00:05:28,160 --> 00:05:30,920 - Μένει η μπάλα μέσα στο σπίτι; - Ναι. 57 00:05:30,960 --> 00:05:34,840 Brizio, περιμένεις εδώ, σε περίπτωση που βγει το κακόφημο. 58 00:05:34,880 --> 00:05:37,360 Εσύ και ο Σεμπά; 59 00:05:37,400 --> 00:05:41,920 Μαντάρισμα! Πήρα λάθος μέγεθος. 60 00:05:41,960 --> 00:05:44,560 Το ήξερα. Δεκάρα! 61 00:05:45,560 --> 00:05:48,520 - Σορ Εουσέμπιο; - Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 62 00:05:48,560 --> 00:05:51,640 Σας φέρνουμε ένα μήνυμα από τη Morena Marcucci. 63 00:05:51,680 --> 00:05:54,560 - Ποιο είναι; - Δεν καταλάβαμε. 64 00:05:54,600 --> 00:05:58,560 Είπε, «Πες τον Εουσέμπιο. να έρθει με αυτές τις 10.000 λίρες». 65 00:05:58,600 --> 00:06:02,720 - Πρέπει να της το δώσεις πίσω; -Εγώ; 10.000 λίρες σε αυτήν; - Μποχ. 66 00:06:02,760 --> 00:06:05,720 Αναφέραμε, κάνεις όπως θέλεις. 67 00:06:06,760 --> 00:06:08,400 - Αντίο. - Αντίο. 68 00:06:13,440 --> 00:06:17,600 - Έρχεται. - Τώρα πρόσεχε Τι συμβαίνει. - Γίνεται ένα χάος. 69 00:06:17,640 --> 00:06:21,200 - Τώρα θα τον δαγκώσει. -Μπορώ να το φανταστώ, είμαι περίεργος. 70 00:06:22,560 --> 00:06:24,600 Χτυπάει. 71 00:06:26,480 --> 00:06:28,920 (Μαζί) Εδώ είναι η Μορένα. 72 00:06:31,920 --> 00:06:34,160 - Τι πέντε! - Το μετακίνησε! 73 00:06:34,200 --> 00:06:38,320 Μην διαδίδεις φήμες για μένα, εσυ ρε σκύλα! 74 00:06:38,360 --> 00:06:41,360 [ΓΕΛΙΟ] 75 00:06:47,000 --> 00:06:49,480 (sotto voce) Αυτός είναι ο Furio! - Α! 76 00:06:49,520 --> 00:06:53,520 - Κοιτάξτε αυτόν τον διαβόητο τύπο! - Καλά που δεν ήταν εκεί, ε; 77 00:07:00,720 --> 00:07:04,840 -Εκεί ήσουν! - Η μητέρα σου σε ψάχνει παντού. 78 00:07:04,880 --> 00:07:07,080 Μισή γειτονιά σε ψάχνει. 79 00:07:07,120 --> 00:07:11,320 - Πες ότι έμεινες εδώ! - Δεν μπορούσα. - Γιατί; 80 00:07:11,360 --> 00:07:13,640 Πάμε να φύγουμε από εδώ, θα σας πω για αυτό. 81 00:07:13,680 --> 00:07:17,920 - Ρόκο, θα μεγαλώσεις φρουρός. - "'Sto cazzo!" 82 00:07:20,440 --> 00:07:23,680 Δεν μπορούσα να πάω σπίτι όσο ο πατέρας μου ήταν εκεί. 83 00:07:23,720 --> 00:07:27,480 - Γιατί; - Ήθελε να με χτυπήσει. Και κακώς, επίσης! 84 00:07:27,520 --> 00:07:31,960 - Τι έχεις κάνει; - Το άλλο βράδυ Τον είδα να μπαίνει στη Μορένα. 85 00:07:32,000 --> 00:07:36,760 Το είπα στη μαμά, που τον χτύπησε. Μετά ήθελε να με χτυπήσει. 86 00:07:36,800 --> 00:07:39,520 - Λογικό. - Γαμάει ο πατέρας σου τη Μορένα; 87 00:07:39,560 --> 00:07:42,040 Όχι, η Morena είναι με τη Biglia. 88 00:07:42,080 --> 00:07:45,720 Ο μπαμπάς και η Biglia συνεργάζονται, αλλά η Μπίγλια μένει μέσα. 89 00:07:45,760 --> 00:07:49,200 Ο μπαμπάς φέρνει λίγα χρήματα στη Μορένα και τον καλεί σε δείπνο. 90 00:07:49,240 --> 00:07:52,600 Γιατί δεν το είπε ο πατέρας σου η αλήθεια στη μητέρα σου; 91 00:07:52,640 --> 00:07:54,720 Υπάρχουν λοιπόν δύο πράγματα. 92 00:07:54,760 --> 00:07:58,040 Πρώτον, κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει ότι η Μπίγλια είναι με τη Μορένα 93 00:07:58,080 --> 00:08:02,040 αλλιώς κάθε σκατά που κάνει η Μπίγλια την κάνουν να το πληρώσει. 94 00:08:02,080 --> 00:08:08,320 - Και δεύτερον; - Τίποτα, είπα "πρώτο" γιατί μου ήρθε έτσι. 95 00:08:08,360 --> 00:08:12,600 Ο πατέρας είπε στη μητέρα ένα ψέμα, σαν να είναι μισά ξαδέρφια 96 00:08:12,640 --> 00:08:17,040 Αλλά η μαμά δεν το πίστευε και εκείνη του πέταξε το σίδερο. 97 00:08:17,080 --> 00:08:20,920 - Τι ύαινα! - Ο πατέρας θέλει να μου δείξει δείτε τα «πράσινα ποντίκια». 98 00:08:20,960 --> 00:08:23,920 Λέει ότι πρέπει να μάθω να ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά. 99 00:08:23,960 --> 00:08:26,960 Έχει δίκιο. Γιατί το είπες στη μητέρα σου; 100 00:08:27,000 --> 00:08:30,520 Μου υποσχέθηκε ότι αν έπιανα τον μπαμπά να γαμήσω 101 00:08:30,560 --> 00:08:33,200 Θα μου έδινε 10.000 λίρες. - Είσαι κακόφημος! 102 00:08:33,240 --> 00:08:36,160 Ίσως ναι ή ίσως όχι 103 00:08:36,200 --> 00:08:39,520 Αλλά είμαι στο πλευρό της μητέρας μου, όχι του πατέρα μου. 104 00:08:39,560 --> 00:08:41,520 Η μίκα δεν είναι παιχνίδι! 105 00:08:41,560 --> 00:08:45,640 - Δεν υποτίθεται ότι ξέρεις τα πουλί Των γονιών σου. - Νομίζεις. 106 00:08:47,280 --> 00:08:50,640 Άκου, αλλά κοιμήθηκες στη Μορένα; 107 00:08:51,840 --> 00:08:54,680 - Την έχεις δει γυμνή; - Σχεδόν. - Πώς είναι αυτή; 108 00:08:54,720 --> 00:08:58,000 - Είναι άγαλμα. - Πώς κοιμήθηκες; 109 00:08:58,040 --> 00:09:01,680 Ποιος σου είπε με πήρε ο ύπνος; Δεν κοιμήθηκα. 110 00:09:01,720 --> 00:09:04,760 Είχα τρία από αυτά σε μια νύχτα! 111 00:09:04,800 --> 00:09:06,760 - «Τρία τι; - Τρεις γαμήματα; 112 00:09:06,800 --> 00:09:10,240 -Τι λες; Τρεις τραντάγματα. - Γαμώτο! 113 00:09:25,960 --> 00:09:27,920 Αχ... 114 00:09:27,960 --> 00:09:33,760 Λούπα, τώρα κάνεις παρέα με τον Φρειδερίκο και τη Ντερούτα. Ε; 115 00:09:51,760 --> 00:09:54,120 [ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΑΠΟ ΤΟ SPEAKER 116 00:09:58,040 --> 00:10:01,520 Αχ... 14 ώρες χωρίς κάπνισμα! 117 00:10:01,560 --> 00:10:05,720 - Ποτέ ξανά. - Υπάρχει και επιστροφή. 118 00:10:05,760 --> 00:10:09,400 - Και μετά στο ταξί δεν μπορείς να καπνίσεις. - Το ξέρω. 119 00:10:10,400 --> 00:10:13,640 Έτσι, πώς σας φαίνεται αυτό το Μπουένος Άιρες; 120 00:10:15,160 --> 00:10:19,000 - Μπρίτσιο, μόλις φτάσαμε. - Χε! 121 00:10:19,040 --> 00:10:22,400 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΛΑΤΙΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ] 122 00:11:04,840 --> 00:11:06,680 [CLACSON] 123 00:11:11,680 --> 00:11:13,680 [ΣΕΙΡΗΝΑ] 124 00:11:32,520 --> 00:11:37,720 Χρησιμοποιούμε αυτά τα τηλέφωνα. έχεις το δικό μου νούμερο στη μνήμη και έχω το δικό σου. 125 00:11:38,920 --> 00:11:41,280 - Είμαι έτοιμος. Εσείς; - Κι εγώ. 126 00:11:42,320 --> 00:11:44,360 Ξεκινάμε από την τράπεζα; 127 00:11:44,400 --> 00:11:47,720 Ας περπατήσουμε, Δεν μπορώ να κάτσω άλλο. 128 00:11:50,160 --> 00:11:52,160 "Περίπατος;" 129 00:11:55,120 --> 00:11:57,120 [ΤΑΝΓΚΟ ΜΟΥΣΙΚΗ] 130 00:12:38,480 --> 00:12:42,360 - Πώς τα πας με τα ισπανικά; - Άσε με ήσυχο! - Ναι; 131 00:12:42,400 --> 00:12:46,520 (στα Ισπανικά) Γεια σας. - Γεια σου. - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 132 00:12:46,560 --> 00:12:50,200 - Ψάχνουμε τον σκηνοθέτη. - Ποιον να ανακοινώσω; 133 00:12:50,240 --> 00:12:54,240 - Fabrizio Marchetti και Rocco Schiavone, Ιταλία. - Στιγμή. 134 00:12:54,280 --> 00:12:56,200 Σας ευχαριστώ. 135 00:12:56,240 --> 00:12:58,320 - Καλά. - Ε. 136 00:12:58,360 --> 00:13:01,400 - Λίγο βενετσιάνικο, πάντως καλό. - Με κατάλαβε, έτσι δεν είναι; 137 00:13:03,760 --> 00:13:08,720 - Ο Σεμπάστιαν έκλεισε τον λογαριασμό πριν κανα δυο μηνες. - Έτσι είναι. 138 00:13:08,760 --> 00:13:13,920 - Αντίθετα, εμφανίστηκε ο Furio πριν 15 μέρες. - Χε. -Τι κάνουμε; 139 00:13:13,960 --> 00:13:17,240 Ας πάρουμε ένα ταξί και πήγαινε να συναντήσεις τον Walter. 140 00:13:17,280 --> 00:13:20,280 - Πες μου λίγα λόγια για αυτόν τον Ισπανό. - Αχ! 141 00:13:20,320 --> 00:13:24,680 Καλοκαίρι 1993, Πάλμα ντε Μαγιόρκα. 142 00:13:24,720 --> 00:13:27,680 Εστέλα, ένα μουνάκι που δεν μπορείς να καταλάβεις. 143 00:13:27,720 --> 00:13:29,680 Όταν ήμασταν εκεί.... 144 00:13:29,720 --> 00:13:33,320 Δεν πειράζουν αυτές οι γεροντικές αναμνήσεις και σίγουρα ακαθάριστο. 145 00:13:33,360 --> 00:13:35,720 - Δεν με ενδιαφέρουν. - Σημασία; 146 00:13:35,760 --> 00:13:38,560 Δεν δίνω δεκάρα. Ταξί. 147 00:14:12,760 --> 00:14:14,760 [CLACSON] 148 00:14:17,280 --> 00:14:20,920 Ω! Είναι ωραία εδώ, ε; 149 00:14:20,960 --> 00:14:24,840 Τα πολύχρωμα σπίτια, οι μαριονέτες... 150 00:14:24,880 --> 00:14:27,200 - Κάνει κάποιον χαρούμενο. - Μμμ. 151 00:14:27,240 --> 00:14:31,120 - Περίμενα να βρω όπως η Ισέρνια. - Γιατί Isernia; 152 00:14:31,160 --> 00:14:33,560 Μπα, έτσι το φανταζόμουν. 153 00:14:33,600 --> 00:14:37,040 Δεν είσαι σε αυτό με τον εγκέφαλό σου. 154 00:14:37,080 --> 00:14:40,760 - 1381... Θα έπρεπε να είναι εδώ. - Εδώ είναι. 155 00:14:52,520 --> 00:14:56,600 (στα Ισπανικά) Γεια σας. - Ποιος είναι; - Walter Tagliacozzo; - Τι; 156 00:14:56,640 --> 00:14:58,840 - Ποιον ψάχνουν; - Ποιος είναι; 157 00:14:58,880 --> 00:15:02,280 - Ποιος είναι ο Tagliacozzo; - Έχεις παίξει σε όλους! 158 00:15:02,320 --> 00:15:05,600 - Πώς να ξέρω ποιος είναι; - Ποιος είναι αυτός; - Γουόλτερ; - Ναι. 159 00:15:05,640 --> 00:15:07,640 Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ; 160 00:15:17,400 --> 00:15:22,600 Συγγνώμη για τη μυρωδιά του ζιζανίου, χθες καθυστερήσαμε με κάποιους φίλους. 161 00:15:24,880 --> 00:15:28,400 Η δικαιοδοσία μου δεν φτάνει μέχρι εδώ. 162 00:15:28,440 --> 00:15:31,000 Άλλωστε δεν με ενοχλεί. 163 00:15:32,240 --> 00:15:34,840 - Έχεις δει τον Furio; -Μόλις προσγειώθηκε 164 00:15:34,880 --> 00:15:38,680 Κοιμάται εδώ για μια εβδομάδα. - Πώς γίνεται να είστε φίλοι; 165 00:15:38,720 --> 00:15:41,320 Πράγματα από 30 χρόνια πριν, ακόμα περισσότερα. 166 00:15:41,360 --> 00:15:44,960 Έδινα συμβουλές σε ορισμένες μεταφορές προς τον πατέρα του. 167 00:15:45,000 --> 00:15:48,320 Θα με πλήρωνε σε ποσοστά. 168 00:15:48,360 --> 00:15:51,480 - Πόσο καιρό δεν τον ακούς; - Λίγο. 169 00:15:51,520 --> 00:15:56,320 Από καιρό σε καιρό με έπαιρνε τηλέφωνο. ξέρω η πόλη καλά και θα με ρωτούσε. 170 00:15:56,360 --> 00:16:02,400 - Τι. - Διευθύνσεις, ονόματα, το νόημα κάποιων λέξεων. 171 00:16:02,440 --> 00:16:06,000 Θυμάστε κάποιο από τα ονόματα Από αυτούς που ρωτούσε; 172 00:16:06,040 --> 00:16:08,120 Φυσικά και τους θυμόμαστε. 173 00:16:08,160 --> 00:16:12,000 Η γυναίκα μου. Όπως εκατομμύρια των Αργεντινών, έχει ιταλική καταγωγή. 174 00:16:12,040 --> 00:16:15,280 - Soledad Devoto, χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χαρά. - Κάτσε κάτω. 175 00:16:15,320 --> 00:16:18,600 Δεν μπορώ να επιστρέψω την ευγένεια. 176 00:16:19,840 --> 00:16:21,840 - Ψάχνουν τον Φούριο. - Μμμ. 177 00:16:23,240 --> 00:16:27,560 Συνάντησε μερικά άτομα. Τίποτα δεν φαινόταν να συμβαίνει. 178 00:16:27,600 --> 00:16:30,600 Ήταν απογοητευμένος, γκρινιάρης, δυσεπίλυτος. 179 00:16:30,640 --> 00:16:33,120 Κώλος. [ΓΕΛΙΟ] 180 00:16:33,160 --> 00:16:37,360 Μια μέρα με ρώτησε για ένα ιταλικό εστιατόριο, το El Goto. 181 00:16:37,400 --> 00:16:40,360 - "Ελ Γκότο;" - Το έχετε ακούσει ποτέ; - Όχι. 182 00:16:46,800 --> 00:16:50,560 Οι πρώτοι ήταν οι Ναζί που τρύπωσαν εδώ και στη Βολιβία. 183 00:16:50,600 --> 00:16:53,360 Ας μην κάνουμε ανασκόπηση ιστορίας. 184 00:16:54,480 --> 00:16:58,400 Πολλοί νεοφασίστες βομβαρδιστές Ιταλοί έχουν έρθει εδώ. 185 00:16:59,640 --> 00:17:02,760 Όπως κι αυτός, ο Stefano Coccinelli. 186 00:17:02,800 --> 00:17:05,080 - Μπορεί να το έχετε ακούσει. - Ναι. 187 00:17:05,120 --> 00:17:07,680 Όταν ήμασταν παιδιά 188 00:17:07,720 --> 00:17:10,680 συνήθιζε να κάνει παρέα στο Τραστέβερε λόγω των όπλων. 189 00:17:10,720 --> 00:17:12,680 Έχει συλληφθεί πολλές φορές. 190 00:17:12,720 --> 00:17:16,960 Αλλά ξέρεις, θείε καρδινάλε, συγγενείς παντού... 191 00:17:17,000 --> 00:17:19,840 Ήταν δύσκολα χρόνια. Όλα ήταν ανάμεικτα. 192 00:17:19,880 --> 00:17:22,080 Αποκλίνουσες υπηρεσίες, τρομοκρατία 193 00:17:22,120 --> 00:17:25,400 ΝΑΤΟ, Βατικανό, ο υπόκοσμος, η μαφία... 194 00:17:25,440 --> 00:17:29,240 Τότε ο Coccinelli έχασε τα εξώφυλλά του και ήρθε εδώ. 195 00:17:29,280 --> 00:17:31,360 Γιατί μας μιλάς για αυτόν; 196 00:17:31,400 --> 00:17:36,400 Γιατί αυτός, μαζί με έναν άλλον μαύρος τρομοκράτης, Paolo Bonanni 197 00:17:36,440 --> 00:17:38,440 έχουν ανοίξει το El Goto. 198 00:17:39,480 --> 00:17:41,440 Αχ. Όλοι ωραίοι άνθρωποι. 199 00:17:41,480 --> 00:17:46,240 - Σου αρέσει. - Μιλήστε μας για αυτό το εστιατόριο. 200 00:17:46,280 --> 00:17:49,520 Το άνοιξαν στις αρχές της δεκαετίας του 1980. 201 00:17:49,560 --> 00:17:54,240 Πέθαναν πριν από πέντε χρόνια, αλλά αυτοί οι άνθρωποι εξακολουθούν να είναι επικίνδυνοι. 202 00:17:54,280 --> 00:17:58,520 Αν ένας Ιταλός ψάχνει για όπλο, μια ταυτότητα, ένα εξώφυλλο 203 00:17:58,560 --> 00:18:00,520 Απευθύνεται σε αυτούς. 204 00:18:00,560 --> 00:18:03,680 Όσο λιγότερο ανακατεύεσαι μαζί τους, τόσο το καλύτερο. 205 00:18:03,720 --> 00:18:06,360 Το λέω με πλήρη γνώση. 206 00:18:07,720 --> 00:18:10,120 Αν σηκωθώ εδώ 207 00:18:10,160 --> 00:18:12,320 είναι χάρη σε αυτούς. 208 00:18:12,360 --> 00:18:15,160 Οβίδα. πριν από 25 χρόνια. 209 00:18:33,800 --> 00:18:35,840 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; 210 00:18:37,960 --> 00:18:40,960 Πραγματικά ψάχνουμε τον Furio 211 00:18:41,000 --> 00:18:43,360 Ή μήπως ελπίζουμε να βρούμε τον Σεμπάστιαν; 212 00:18:45,520 --> 00:18:47,640 Τι να σου πω; 213 00:18:47,680 --> 00:18:52,960 Μια λέξη, μια συγγνώμη... Τουλάχιστον Μια γροθιά στο πρόσωπο απαιτούμε. 214 00:18:53,960 --> 00:18:56,200 Μμμ. 215 00:19:02,600 --> 00:19:05,920 Πάμε να πάρουμε έναν υπνάκο 216 00:19:05,960 --> 00:19:08,400 Και μετά πάμε σε αυτό το εστιατόριο. 217 00:19:10,080 --> 00:19:12,080 - Πάμε. - Πάμε. 218 00:19:26,400 --> 00:19:28,800 [ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]. Απολαύστε το γεύμα σας. 219 00:19:40,440 --> 00:19:44,960 - Ήμασταν άλλοι τέσσερις, ήμασταν Της μητέρας του Angelino. - Το ξέρω. 220 00:19:53,600 --> 00:19:56,760 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]. Ιταλοί. 221 00:19:56,800 --> 00:19:59,480 - Ε; - Αυτή η ομάδα. 222 00:20:00,920 --> 00:20:03,680 Είναι Ιταλοί. 223 00:20:04,800 --> 00:20:09,720 Αυτός με το κατσικάκι έχει Μετάλλιο Νέας Τάξης. 224 00:20:09,760 --> 00:20:12,240 Για πλάκα, πήρα ένα πόδι ... 225 00:20:12,280 --> 00:20:15,280 Θέλουμε να έχουμε λίγη κουβέντα; 226 00:20:15,320 --> 00:20:17,320 Μετά το δείπνο σίγουρα. 227 00:20:19,920 --> 00:20:23,680 - Μπουκάλι κρασί; - Πήγαινε με το ταγκό. - Σερβιτόρος. 228 00:20:46,040 --> 00:20:49,320 Ιταλοί... Τι θέλετε; 229 00:20:53,400 --> 00:20:57,880 "Sarcophilus harrisii, πιο γνωστός ως διάβολος της Τασμανίας 230 00:20:57,920 --> 00:21:02,600 Είναι ένα σαρκοφάγο μαρσιποφόρο θηλαστικό, ενεργό κυρίως τη νύχτα. 231 00:21:02,640 --> 00:21:05,600 Κυνήγι στην επικράτειά του. 232 00:21:05,640 --> 00:21:10,360 Είναι αρπακτικό με ζωή μοναχικό και με δαιμονικό στίχο 233 00:21:10,400 --> 00:21:12,800 Προαναγγέλλοντας το κυνήγι του. 234 00:21:14,480 --> 00:21:19,960 Θέλαμε να μάθουμε αν ήταν εδώ ένας τύπος ονόματι Furio, από τη Ρώμη. 235 00:21:21,280 --> 00:21:23,960 - Πότε; - Πριν από τουλάχιστον τρεις εβδομάδες. 236 00:21:24,000 --> 00:21:27,280 - Ποιος θέλει να μάθει; - Το κάνουμε. 237 00:21:27,320 --> 00:21:30,480 - Ναι, αλλά ποιοι είστε; - Είμαστε φίλοι του Furio. 238 00:21:30,520 --> 00:21:33,080 Τότε πώς γίνεται να μην ξέρεις πού είναι; 239 00:21:34,800 --> 00:21:41,640 Εδώ η ιστορία γίνεται πιο περίπλοκη. Έχετε συνηθίσει σε περίπλοκα πράγματα. 240 00:21:41,680 --> 00:21:44,520 Στη ζωή έχω μιλήσει ελάχιστα με τους μπάτσους. 241 00:21:44,560 --> 00:21:46,560 Γιατί να ξεκινήσω τώρα; 242 00:21:48,400 --> 00:21:52,080 - Πώς είπες ότι σε λένε; - Δεν το έκανα. 243 00:21:52,120 --> 00:21:56,360 Είμαι ο Μπρίτσιο, αυτός είναι ο Ρόκο. Εσείς; 244 00:21:56,400 --> 00:22:01,240 - Ιωσήφ. - Είναι η πρώτη φορά Με φώναξαν αστυνομικό. 245 00:22:04,600 --> 00:22:09,000 Το όνομά σας είναι Brizio; Δεν ξέρω ποιος είναι ο Furio. 246 00:22:09,040 --> 00:22:12,120 Δεν σε ξέρω Και αν με ξεμπερδέψεις τώρα. 247 00:22:12,160 --> 00:22:15,280 Και με άφησες να κοιμηθώ, με κάνεις χαρούμενο. 248 00:22:23,880 --> 00:22:25,920 Τι κάνουμε; 249 00:22:25,960 --> 00:22:29,800 Φωνάζει φίλους, καλό σημάδι. Τον ακολουθούμε. 250 00:22:29,840 --> 00:22:33,600 - Με τι; - Στην Αργεντινή δεν ξέρεις να κλέβεις αυτοκίνητα; 251 00:22:36,640 --> 00:22:38,760 - Τι χρώμα το θέλεις; -Ε... 252 00:22:55,320 --> 00:22:58,200 Μην είσαι πολύ δεμένος μαζί του. 253 00:23:29,360 --> 00:23:32,520 - Πού στο διάολο είμαστε; - Μπουένος Άιρες. 254 00:23:32,560 --> 00:23:34,600 Σοβαρά μιλάς; 255 00:24:01,480 --> 00:24:04,200 -Τι κάνουμε; - Περιμένουμε. 256 00:24:09,800 --> 00:24:11,800 Μμμ. 257 00:24:14,040 --> 00:24:16,440 Τηλεφώνησε στον μικρό του φίλο. 258 00:24:16,480 --> 00:24:19,960 - Τους ακολουθούμε; - Φυσικά. 259 00:24:50,520 --> 00:24:54,080 Αναγνωρίζω αυτόν τον δρόμο. Ο Walter μένει εδώ. 260 00:24:54,120 --> 00:24:56,880 Πάνε να του σπάσουν τα μπαλάκια. 261 00:25:46,600 --> 00:25:49,280 - Ποιος είναι; - Είναι ο Ρόκο. 262 00:25:58,280 --> 00:26:01,600 - Είναι φίλοι αυτοί οι δύο; - Γνωριζόμαστε. 263 00:26:05,040 --> 00:26:09,320 Γιατί συνεχίζεις να στέλνεις παιδιά σαν αυτά στο εστιατόριο; 264 00:26:12,040 --> 00:26:15,880 Δεν δίνω δεκάρα για τα μπλεξίματα κάνετε στο εστιατόριο. 265 00:26:17,160 --> 00:26:19,160 Ποιος στο διάολο είσαι; 266 00:26:20,640 --> 00:26:23,560 Το όνομά μου είναι Rocco Schiavone. 267 00:26:23,600 --> 00:26:26,280 Αναζητώ έναν φίλο μου, τον Furio Lattanzi. 268 00:26:26,320 --> 00:26:29,680 Σίγουρα πέρασε εκεί δίπλα σας στο εστιατόριο. 269 00:26:29,720 --> 00:26:33,960 - Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; - Πώς σε λένε; Δεν είπες. 270 00:26:37,240 --> 00:26:41,480 - Λουίτζι Βιτάλε. - Μμμ, καλά. 271 00:26:41,520 --> 00:26:44,920 Λουίτζι Βιτάλε, ο φίλος μου έψαχνε για ένα όπλο. 272 00:26:44,960 --> 00:26:47,800 Προφανώς είναι εύκολο να το βρεις από σένα. 273 00:26:47,840 --> 00:26:52,880 - Ποιος τα λέει αυτά τα χάλια; - Είστε δύο ημιτρομοκράτες. 274 00:26:52,920 --> 00:26:55,680 Στην Ιταλία δεν μπορείτε να ξαναμπείτε. 275 00:26:55,720 --> 00:26:59,280 Δεν είστε εκπρόσωποι Από κιμωλία για μαυροπίνακες. 276 00:26:59,320 --> 00:27:02,840 Έχετε άδικο. Έχουμε ένα εστιατόριο. 277 00:27:06,480 --> 00:27:09,680 - Δεν διακινούμε όπλα. - Μμμ. 278 00:27:11,800 --> 00:27:16,080 Τότε δείξε μας το δικό σου, αυτόν που έχεις πίσω από την πλάτη σου. 279 00:27:20,160 --> 00:27:25,560 χρέωση, Σφαίρες parabellum 9mm. 280 00:27:45,960 --> 00:27:51,400 Σίγουρα θέλεις να μας το δείξεις κι εσύ αυτό στον αστράγαλο, έτσι δεν είναι; 281 00:28:05,720 --> 00:28:07,960 Τζόζεφ, έχεις τίποτα πάνω σου; 282 00:28:12,840 --> 00:28:16,480 Αν έβγαζες αυτό το παλιοσίδερο, Θα σου έσπαγα το κρανίο. 283 00:28:18,440 --> 00:28:22,400 Λοιπόν, έχοντας εξακριβώσει ότι ο Walter έχει το μεγαλύτερο πουλί από όλα 284 00:28:22,440 --> 00:28:25,360 Θα ξανακάνω την ερώτηση. 285 00:28:25,400 --> 00:28:27,760 Ο Furio έχει πάει στο χώρο σας ή όχι; 286 00:28:29,880 --> 00:28:33,840 Ναι, αλλά κανείς δεν τον ήξερε, κανείς δεν τον εμπιστεύτηκε. 287 00:28:33,880 --> 00:28:36,720 - Και πού είναι τώρα; - Μποχ. 288 00:28:38,000 --> 00:28:40,840 Επέστρεψε και την επόμενη μέρα. 289 00:28:40,880 --> 00:28:44,760 Τότε το κατάλαβε για εκείνον δεν υπήρχε τίποτα. Αυτό ήταν. 290 00:28:44,800 --> 00:28:46,840 "Πάντα;" 291 00:28:48,440 --> 00:28:51,400 Περισσότερες λεπτομέρειες; 292 00:28:53,080 --> 00:28:56,960 Έψαχνε για άντρα... Sebastiano Cecchetti. 293 00:28:57,000 --> 00:28:59,320 Ποτέ δεν το έχω δει ή ακούσει. 294 00:28:59,360 --> 00:29:02,600 Ήθελε επίσης ένα όπλο, αλλά δεν είμαστε σούπερ μάρκετ. 295 00:29:02,640 --> 00:29:07,680 Κανείς δεν το έχει σκάσει ποτέ. Λουίτζι έκανε μερικές κλήσεις στη Ρώμη. 296 00:29:07,720 --> 00:29:12,040 Ίσως ήταν φίλος φίλου που είχε ανάγκη. Αντίθετα, τίποτα. 297 00:29:13,560 --> 00:29:18,160 -Αρκεί αυτό; - Ήρθες εδώ; να απειλήσει τον Walter; - Όχι. 298 00:29:18,200 --> 00:29:23,120 Να του ζητήσουμε να μην μας στείλει κάθε υπόλειμμα της φυλακής που περνάει. 299 00:29:23,160 --> 00:29:26,000 Δεν είμαστε χωματερή. 300 00:29:26,040 --> 00:29:28,520 Θα ήταν το Furio σκουπίδια; 301 00:29:30,600 --> 00:29:32,600 έλεγα γενικά. 302 00:29:33,640 --> 00:29:37,880 Γελάς όμως. δεν μου αρέσει μεταφέρονται για βόλτα. 303 00:29:37,920 --> 00:29:40,000 Έσπασες τα μπαλάκια σου. 304 00:29:40,040 --> 00:29:42,840 Να είσαι καλά! Να είσαι καλά! 305 00:29:42,880 --> 00:29:45,480 Τι συμβαίνει; 306 00:29:45,520 --> 00:29:48,560 Τίποτα, μια μικρή συζήτηση μεταξύ των παιδιών. 307 00:29:53,600 --> 00:29:58,040 Αν δεν ήρθες να απειλήσεις, γιατί κυκλοφορούσες οπλισμένος; 308 00:29:58,080 --> 00:30:00,240 Πάντα κυκλοφορώ οπλισμένος. 309 00:30:00,280 --> 00:30:03,200 Έχω μαζί μου το εστιατόριο. 310 00:30:03,240 --> 00:30:06,480 Αυτό είναι μαλακία, περάσατε και οι δύο από το σπίτι. 311 00:30:07,720 --> 00:30:11,800 -Είσαι μπάτσος, έτσι δεν είναι; - Δεν θα μου απαντήσεις; 312 00:30:13,160 --> 00:30:15,720 Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό. 313 00:30:18,080 --> 00:30:21,640 Αν μας έβγαζες στο διάολο, θα μας έκανες τη χάρη. 314 00:30:21,680 --> 00:30:24,680 Θα σου φέρω τα όπλα πίσω αύριο το πρωί στο εστιατόριο. 315 00:30:24,720 --> 00:30:27,160 Ξέρεις πώς είναι, ελάχιστα εμπιστεύομαι. 316 00:30:52,160 --> 00:30:54,520 Υπάρχει ψυχική ηρεμία; 317 00:30:54,560 --> 00:30:58,320 Δεν είναι η πρώτη φορά που έρχονται εδώ Και δεν θα είναι το τελευταίο. 318 00:30:58,360 --> 00:31:03,400 "Gracias" για να έρθεις, αλλά αυτοί οι άνθρωποι δεν με τρομάζουν. 319 00:31:05,480 --> 00:31:08,880 -Τι θα κάνεις τώρα; - Θα πάμε στο Μεξικό. 320 00:31:08,920 --> 00:31:12,360 - "Στο Μεξικό;" - Ναι. 321 00:31:12,400 --> 00:31:15,520 Όταν ο Σεμπάστιαν δραπέτευσε, προσγειώθηκε εκεί. 322 00:31:16,720 --> 00:31:18,880 Είναι το τελευταίο προβάδισμα που μας απομένει. 323 00:31:27,400 --> 00:31:33,160 Το κόλπο της μασχάλης λειτουργεί πάντα, ε; 324 00:31:33,200 --> 00:31:35,760 - Εδώ. -Τι κάνεις; Είσαι χαζός; 325 00:31:35,800 --> 00:31:37,800 Είναι πλαστικό! 326 00:31:37,840 --> 00:31:41,440 - Το αγόρασα σε ένα κατάστημα να παίξεις με. - Είσαι τρελός. 327 00:31:43,400 --> 00:31:45,400 - Θα σου πω τι. - Ε. 328 00:31:45,440 --> 00:31:48,960 Jet lag στην άκρη, αν πάμε αύριο στο Μεξικό. 329 00:31:49,000 --> 00:31:52,080 Δεν κάνουμε τίποτα απόψε; - Τι θέλεις να κάνεις; 330 00:31:53,480 --> 00:31:57,320 Αν πρέπει να σου πω την αλήθεια, Είμαι νεκρός κουρασμένος. 331 00:31:57,360 --> 00:31:59,560 Το πηγαίνουμε πίσω εκεί που ήταν; 332 00:31:59,600 --> 00:32:03,200 - Τι κύριος που είσαι! - Ε! - Πάμε. 333 00:32:18,840 --> 00:32:22,080 - Πώς σας φαίνεται η Πόλη του Μεξικού; - Πάμε πάλι! 334 00:32:22,120 --> 00:32:24,720 Μόλις φτάσαμε! 335 00:32:24,760 --> 00:32:27,720 - Είναι πιο ζεστό. - Είμαστε κοντά στον ισημερινό. 336 00:32:27,760 --> 00:32:32,320 - Από πού να ξεκινήσουμε; -Πηγαίνετε στην ιταλική πρεσβεία. 337 00:32:32,360 --> 00:32:36,280 Για να δούμε αν εμφανίστηκαν τα παρακάτω. Furio ή Sebastian. 338 00:32:36,320 --> 00:32:40,160 Κλείνω τον εαυτό μου στο δωμάτιό μου και κάντε τα συνηθισμένα 2.000 τηλεφωνήματα. 339 00:32:40,200 --> 00:32:44,280 - Ποιον φωνάζεις; - Ξενοδοχεία. - Για να εντοπίσω τον Furio 340 00:32:44,320 --> 00:32:49,440 πρέπει να καλέσετε μόνο τα σύγχρονα Με κρεβάτια king-size. - Το ξέρω. 341 00:32:49,480 --> 00:32:54,040 (στα Ισπανικά) Πάμε να πάρουμε την καμπίνα. - Ε; - Ας πάρουμε το ταξί. 342 00:32:54,080 --> 00:32:58,040 - Έχετε κατακτήσει με τη γλώσσα; - Χε. - Αυτό είναι καλό. 343 00:33:42,040 --> 00:33:44,040 Αλλά τι κάνω; 344 00:33:47,360 --> 00:33:51,520 Ψάχνω για ένα που δεν ξέρω Σε ποια τρύπα κρύβεται. 345 00:33:52,920 --> 00:33:56,360 Εκεί γυρίζει ο άλλος Σαν μύγα τρελαμένη. 346 00:33:57,800 --> 00:33:59,800 Δεν είσαι πια εκεί. 347 00:34:01,760 --> 00:34:03,760 Έφυγε και η Adele. 348 00:34:05,040 --> 00:34:07,640 Η ιστορία τελειώνει εδώ. 349 00:34:08,760 --> 00:34:10,720 Θέλεις να το δεις. 350 00:34:10,760 --> 00:34:12,760 Ποιος, Σεμπάστιαν; 351 00:34:14,120 --> 00:34:18,120 Και οι τρεις τους, στην πραγματικότητα, θέλεις να τον δεις άλλη μια φορά. 352 00:34:18,160 --> 00:34:20,760 Αυτό είναι φυσιολογικό. 353 00:34:20,800 --> 00:34:23,560 Μπορείς να το κάνεις, είναι ακόμα ζωντανός. 354 00:34:25,080 --> 00:34:28,200 Μετά από αυτό γίνεται λίγο πιο δύσκολο. 355 00:34:40,680 --> 00:34:42,680 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 356 00:34:49,840 --> 00:34:53,440 - Ποιος είναι; (στο romanesco) Είμαι εγώ. Σε έχει πάρει ο ύπνος; 357 00:34:53,480 --> 00:34:58,080 - Τι ώρα είναι; - 1:15 μ.μ. Θα φάμε; 358 00:34:58,120 --> 00:35:04,120 Στην πρεσβεία μου έδωσαν μερικές συμβουλές, όχι άλλα τηλεφωνήματα. 359 00:35:04,160 --> 00:35:06,160 - Έρχεται. - "Daje." 360 00:35:27,440 --> 00:35:32,240 - Με αυτά τα πράγματα θα κάνουμε πολλά των ρεψιών. -Έχεις πάντα ένα. 361 00:35:32,280 --> 00:35:37,160 Ωστόσο, πριν από πέντε νύχτες Ο Φούριο πλησίασε την πρεσβεία. 362 00:35:37,200 --> 00:35:40,760 Γιατί έχασε το διαβατήριό του. - Δεν το έκανε. - Ορκίζομαι! 363 00:35:40,800 --> 00:35:43,400 Του δίνουν ένα προσωρινό έγγραφο. 364 00:35:43,440 --> 00:35:48,680 Τηλεφώνησαν στο ξενοδοχείο του, αλλά δεν έχει επιστρέψει εδώ και μέρες. 365 00:35:48,720 --> 00:35:52,480 - Ένιωσα πολύ καλά. - Έχουμε δύο πιθανότητες. 366 00:35:52,520 --> 00:35:56,240 Αν θέλει να επιστρέψει στην Ιταλία, πρέπει να παραλάβει το διαβατήριό του. 367 00:35:56,280 --> 00:35:58,680 Πηγαίνει είτε στην πρεσβεία είτε στο ξενοδοχείο. 368 00:35:58,720 --> 00:36:01,560 Ας κάνουμε ένα καλό. 369 00:36:01,600 --> 00:36:03,560 Μετακομίζουμε στο ξενοδοχείο του. 370 00:36:03,600 --> 00:36:07,200 - Πάω εκεί τώρα Και επιστρέφεις στην πρεσβεία. - Εντάξει. 371 00:36:08,240 --> 00:36:10,480 Μετά, από τότε που ήμουν σε αυτό. Εδώ. 372 00:36:11,800 --> 00:36:14,120 Πήρα άλλα δύο προπληρωμένα. 373 00:36:14,160 --> 00:36:17,200 Στο δικό σου υπάρχει στη μνήμη ο αριθμός μου Και έχω το δικό σου. 374 00:36:17,240 --> 00:36:21,560 - Πώς αλλιώς μπορούμε να το κάνουμε; - Σίγουρα. Μπράβο, καλά έκανες. 375 00:36:21,600 --> 00:36:23,600 «Ντάτζε». 376 00:36:40,080 --> 00:36:42,320 (στα Ισπανικά) Γεια σας. 377 00:36:45,360 --> 00:36:49,320 - (στα Ισπανικά) Γεια σας, Είμαι ο Ραμόν. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 378 00:36:49,360 --> 00:36:52,200 (στα αγγλικά) Ψάχνω φίλε μου. 379 00:36:52,240 --> 00:36:54,440 Furio Lattanzi, από τη Ρώμη. 380 00:36:54,480 --> 00:36:59,360 -Ιταλικά; -Ναί. -Ναι, το έχει ψάξει η πρεσβεία την πρεσβεία επίσης. Θα σου πω τώρα. 381 00:37:02,480 --> 00:37:06,160 - "Furio Lattanzi." - Χε. - Δεν έχει επιστρέψει στο ξενοδοχείο εδώ και τρεις μέρες. 382 00:37:06,200 --> 00:37:09,600 - Αχ. - Τα πράγματα του είναι ακόμα στο δωμάτιο, 321. 383 00:37:09,640 --> 00:37:14,560 Ευχαριστώ. Μπορείτε να ελέγξετε για μένα εάν υπάρχουν δύο κενές αίθουσες 384 00:37:14,600 --> 00:37:16,680 Για μένα και έναν άλλο φίλο μου; - Ναι. 385 00:39:11,240 --> 00:39:13,640 [ΡΟΚΚΟ ΑΝΑστεναγμοί] 386 00:40:32,000 --> 00:40:34,400 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 387 00:40:42,560 --> 00:40:44,560 - Γεια σου. - Γεια σου. 388 00:40:51,160 --> 00:40:54,440 Ετσι; Τι ήταν στο δωμάτιο του Furio; 389 00:40:54,480 --> 00:40:56,560 Αυτό. Όλες αυτές είναι διευθύνσεις. 390 00:40:56,600 --> 00:41:01,360 - Τα έγραψε; - Ναι, Το ξαναέγραψα εδώ. - Χμμ. 391 00:41:01,400 --> 00:41:05,920 Έτσι έχουμε το "Toltecas, γειτονιά Τεπίτο». 392 00:41:05,960 --> 00:41:08,200 "καλέστε το 15, τον αριθμό 64." 393 00:41:08,240 --> 00:41:13,000 Στη συνέχεια, "Rio Frio, Advent Christian Center." 394 00:41:13,040 --> 00:41:17,800 και "Avenida Ejército Nacional 718, νούμερο δέκα». 395 00:41:17,840 --> 00:41:20,560 - Πρέπει να πάμε εκεί. - Ναι. 396 00:41:21,600 --> 00:41:24,400 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 397 00:41:24,440 --> 00:41:28,600 Άνοιξα το χρηματοκιβώτιο. Μέσα σε αυτό υπήρχαν σφαίρες εννέα διαμετρήματος. 398 00:41:28,640 --> 00:41:31,920 - Το άνοιξες μόνος σου; Μπράβο! - Ε. 399 00:41:31,960 --> 00:41:35,960 Πάντα βάζει τους πρώτους αριθμούς του κινητού τηλεφώνου ως συνδυασμός. 400 00:41:37,720 --> 00:41:40,920 - Το όπλο δεν ήταν εκεί; - Όχι, δυστυχώς όχι. 401 00:41:40,960 --> 00:41:43,720 - Κακό σημάδι. - Μμμ. 402 00:41:43,760 --> 00:41:47,720 Οτιδήποτε. Πάω να κάνω ντους, Δεν αντέχω άλλο. 403 00:41:47,760 --> 00:41:50,320 - Θα σε συναντήσω κάτω. - Εντάξει. 404 00:41:51,360 --> 00:41:53,360 - Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε αργότερα. 405 00:42:18,480 --> 00:42:22,400 - Με ποιο να ξεκινήσουμε; - Από το πιο μακρινό. 406 00:42:22,440 --> 00:42:24,440 Avenida Ejército Nacional. 407 00:42:32,840 --> 00:42:35,720 Εδώ είναι μια εταιρεία δικηγόρων. 408 00:42:35,760 --> 00:42:40,320 Coppini, Gutierrez, Hernandez και συνεργάτες... Έχουν όλο το κτίριο. 409 00:42:55,880 --> 00:43:02,640 - Εδώ είμαι, Angelo Coppini. - Χαρά. 410 00:43:02,680 --> 00:43:07,080 - Το είδες αυτό; Είναι ιταλικό. - Ναι, είμαι εδώ από το 1985. 411 00:43:07,120 --> 00:43:11,280 Τώρα θεωρώ τον εαυτό μου «Μεξικάνο». Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 412 00:43:11,320 --> 00:43:15,880 Δρ Coppini, ψάχνουμε ένας φίλος μας από τη Ρώμη. 413 00:43:15,920 --> 00:43:20,200 Furio Lattanzi. Τα τελευταία κομμάτια οδηγεί στην Πόλη του Μεξικού. 414 00:43:20,240 --> 00:43:23,280 - Είστε αστυνομικοί; - Αναπληρωτής Έφορος Schiavone. 415 00:43:25,120 --> 00:43:28,120 Τι έχει αυτός ο Furio Lattanzi; 416 00:43:28,160 --> 00:43:32,280 Τίποτα ακόμα. Θα θέλαμε να αποτρέψουμε να μην κάνει οτιδήποτε. 417 00:43:32,320 --> 00:43:36,320 - Πώς συμβαίνει να είσαι εδώ; - Από τις σημειώσεις του Furio 418 00:43:36,360 --> 00:43:42,080 βρήκε αυτή τη διεύθυνση και επίσης ένα όνομα, Eduardo Munoz. 419 00:43:43,600 --> 00:43:46,800 Δυστυχώς δεν ξέρω αυτός ο Furio Lattanzi. 420 00:43:46,840 --> 00:43:50,440 Στο Munoz θα πρέπει να μου δώσεις μερικές περισσότερες πληροφορίες 421 00:43:50,480 --> 00:43:54,200 Γιατί εδώ είναι χιλιάδες. 422 00:43:54,240 --> 00:43:59,760 Μπορεί να έχει σχέση με ένα Centro Advent Christian Center στο Ρίο Φρίο; 423 00:43:59,800 --> 00:44:04,280 Μα... Όχι, δεν ξέρω, δεν το έχω ακούσει ποτέ. 424 00:44:04,320 --> 00:44:10,400 Σε κάθε περίπτωση, για οτιδήποτε Είμαι στη διάθεσή σας. 425 00:44:10,440 --> 00:44:12,560 Σας ευχαριστώ. 426 00:44:44,880 --> 00:44:47,120 Για να δούμε αν θα απαντήσει κάποιος. 427 00:44:54,400 --> 00:44:58,160 - Ναι; (στα ισπανικά) Ψάχνουμε Εντουάρντο Μουνόζ. 428 00:44:58,200 --> 00:45:02,680 - ΠΟΥ. - Εντουάρντο Μουνόζ! 429 00:45:17,760 --> 00:45:20,680 (στα Ισπανικά) Ποιον ψάχνετε; 430 00:45:20,720 --> 00:45:24,840 Γεια. Γνωρίζετε τον Eduardo Munoz, τυχαία; 431 00:45:24,880 --> 00:45:26,920 Όχι, λυπάμαι. 432 00:45:26,960 --> 00:45:30,800 - Είναι εκκλησία; - Ναι, μια εκκλησία που έχει το στόχο 433 00:45:30,840 --> 00:45:33,720 να καθιερώσει Η Βασιλεία του Θεού στη Γη. 434 00:45:33,760 --> 00:45:37,000 Α, «καθιερώνοντας Η Βασιλεία του Θεού στη Γη». 435 00:45:37,040 --> 00:45:39,360 Μένουμε ψύχραιμοι! 436 00:45:39,400 --> 00:45:43,120 - Καλή τύχη. "Σουέρτε!" (στα Ισπανικά) Είναι πλέον κλειστό. 437 00:45:43,160 --> 00:45:45,120 (Αγγλικά) Κλειστό. 438 00:45:45,160 --> 00:45:47,600 (στα Ισπανικά) Αύριο το πρωί στις επτά. 439 00:45:47,640 --> 00:45:50,840 Αχ. «Αύριο το πρωί στις επτά η ώρα». 440 00:45:50,880 --> 00:45:53,400 Όπως και να 'χει, ας πάμε στην τρίτη διεύθυνση. 441 00:45:53,440 --> 00:45:56,440 - Καλά. «Γκράσιας». - "Άντιος." - "Άντιος." 442 00:46:29,960 --> 00:46:31,960 [ΓΕΛΙΟ] 443 00:46:35,200 --> 00:46:37,520 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ HUBBUB] 444 00:46:51,240 --> 00:46:55,080 (στα Ισπανικά) Περιμένετε εδώ. - Όχι, είναι επικίνδυνο! - Περίμενε μας! 445 00:46:55,120 --> 00:46:57,920 Μην ανησυχείς! 446 00:46:57,960 --> 00:47:02,760 - Ο ταξιτζής σκάει το παντελόνι του. - Εδώ είμαστε στα 64. 447 00:47:04,840 --> 00:47:07,040 Πήγαινε ρίξε μια ματιά. 448 00:47:18,160 --> 00:47:23,160 Ρόκο, δεν υπάρχει σκατά εδώ! Είναι όλα εγκαταλελειμμένα, κατεστραμμένα! 449 00:47:23,200 --> 00:47:26,360 Επιστρέφουμε στο ξενοδοχείο, δεν λύνουμε τίποτα εδώ. 450 00:47:30,800 --> 00:47:33,320 Ξενοδοχείο Ciudad Central. 451 00:47:33,360 --> 00:47:38,040 (στα Ισπανικά) Πολύ καλό! Αυτό το μέρος είναι πολύ επικίνδυνο! 452 00:48:10,640 --> 00:48:13,640 Ποιοι θα είναι αυτοί οι αριθμοί; Κινητά τηλέφωνα; 453 00:48:14,760 --> 00:48:17,760 Τα έχω δοκιμάσει, κανένα δεν είναι ενεργό. 454 00:48:17,800 --> 00:48:21,720 Απαντά μια ακατάληπτη φωνή στα ισπανικά στα 200 mph. 455 00:48:21,760 --> 00:48:24,760 -Τι θέλουμε να κάνουμε; - "Τι θέλουμε να κάνουμε;" 456 00:48:24,800 --> 00:48:29,240 Αυτό που κάνουμε καλύτερα Εσύ κι εγώ, ειδικά εσύ. 457 00:48:31,480 --> 00:48:34,080 Οπου. 458 00:48:34,120 --> 00:48:38,000 Στο Advent Christian Center. Θα τους έκανα μια επίσκεψη. 459 00:48:38,040 --> 00:48:41,440 - Δεν έχουμε τα εργαλεία. - Θα σου τα πάρω. 460 00:48:42,680 --> 00:48:46,640 - Πάρτε δύο κατσαβίδια και δύο τρυπάνια. - Εντάξει. 461 00:48:49,680 --> 00:48:52,600 - Δεν σου αρέσει; - Είναι πικάντικο. 462 00:48:52,640 --> 00:48:54,640 - Πολύ πικάντικο. - Μμμ. 463 00:48:55,960 --> 00:49:00,520 (στα Ισπανικά) Σας αρέσει η Ρώμη; -Πολύ, μου αρέσει πολύ. -Καλός. 464 00:49:01,720 --> 00:49:04,280 - Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ πολύ. 465 00:49:04,320 --> 00:49:06,800 [ΓΕΛΙΟ] 466 00:49:06,840 --> 00:49:10,600 Σχήμα. «Desculpe», ένα λεπτό. 467 00:49:15,800 --> 00:49:19,560 - Την λένε Ρόζα, είναι 35 ετών. - Ενδιαφέρον. 468 00:49:19,600 --> 00:49:23,480 - Εργάζεται στο τουριστικό γραφείο γραφείο του πατέρα. - Ενδιαφέρον. 469 00:49:23,520 --> 00:49:28,120 Είναι εδώ για ένα συνέδριο με τίτλο. «Ο τουρισμός είναι ο χρυσός του μέλλοντος». 470 00:49:28,160 --> 00:49:32,160 - Δεν είναι από την Πόλη του Μεξικού. - Α, όχι; - Είναι από τη Βερακρούζ. 471 00:49:32,200 --> 00:49:35,240 - Ενδιαφέρον. - Απλά "ενδιαφέρον" μπορείτε να πείτε; 472 00:49:35,280 --> 00:49:38,080 «Το «Sti cazzo» μου φάνηκε κακό. 473 00:49:38,120 --> 00:49:42,200 - Προσπαθούσα να σου εξηγήσω Ποιος κοιμάται εδώ στο ξενοδοχείο. - Αχ. 474 00:49:42,240 --> 00:49:44,880 "Κόκκοι;" Όπως και να έχει, το καταλαβαίνω. 475 00:49:44,920 --> 00:49:47,080 Πού είναι το τεχνικό δωμάτιο; 476 00:49:47,120 --> 00:49:50,560 - Είναι μέσα... Έτσι. - "Ετσι;" - Μμμ. 477 00:49:50,600 --> 00:49:52,600 - Θα σε δω αργότερα. - Τα λέμε αργότερα. 478 00:49:54,080 --> 00:49:57,120 (στα Ισπανικά) Μέλι! [ΡΟΖ ΓΕΛΙΟ]. 479 00:49:57,160 --> 00:50:00,520 - Σου αρέσει το λουλούδι; - Μου αρέσει πολύ. 480 00:50:00,560 --> 00:50:04,200 - Άλλο ένα για σένα. - Ω, ευχαριστώ πολύ. 481 00:50:05,600 --> 00:50:10,680 Σου αρέσει η Ρώμη, ε; Η Ρώμη είναι η πιο όμορφη πόλη στον κόσμο. 482 00:50:10,720 --> 00:50:13,000 - Είναι αλήθεια. - Είμαι από τη Ρώμη. 483 00:50:13,040 --> 00:50:15,480 Γεννήθηκα στη Ρώμη. [ΓΕΛΙΟ] 484 00:50:34,000 --> 00:50:38,120 Πού πάμε; Κοίτα αυτή την πύλη, οι κάμερες... 485 00:50:38,160 --> 00:50:40,280 Πάμε να δούμε έτσι. 486 00:51:02,360 --> 00:51:05,240 Ω, κοίτα αυτό! 487 00:51:31,680 --> 00:51:35,760 - Γιατί φέραμε το τρυπάνι τρυπάνι; - Ήταν το σχέδιο Β. 488 00:51:46,320 --> 00:51:49,040 - Για να δούμε εκεί. - Γρήγορα. 489 00:51:50,480 --> 00:51:53,520 - Η πόρτα κοιμάται. - Πήγαινε, πήγαινε! 490 00:52:51,960 --> 00:52:54,320 Υπάρχουν εκατοντάδες ονόματα εδώ. 491 00:52:54,360 --> 00:52:57,560 - Θα είναι οι οπαδοί αυτού του τόπου. - Μάλλον ναι. 492 00:53:08,360 --> 00:53:11,160 - Γεια σου. - Χμμ; - Δείτε το. 493 00:53:12,520 --> 00:53:15,520 «Ρομπέρτο Μουνόζ. Θα είναι σύμπτωση; 494 00:53:16,560 --> 00:53:19,320 (στα Ισπανικά) Ποιος είναι εκεί; 495 00:53:19,360 --> 00:53:21,760 Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση για αυτό. 496 00:53:25,520 --> 00:53:27,880 (στα Ισπανικά) Είμαι οπλισμένος! 497 00:53:34,920 --> 00:53:36,920 Υπάρχει κανείς εδώ; 498 00:53:42,920 --> 00:53:45,480 Ηρέμησε Ρομπέρτο, ιταλική αστυνομία. 499 00:53:45,520 --> 00:53:48,720 (στα Ισπανικά) Χαλαρώστε, χαλαρώστε. Θέλουμε να μιλήσουμε. 500 00:53:48,760 --> 00:53:51,480 - Γιατί είσαι εδώ; - Για να σου μιλήσω. 501 00:53:55,920 --> 00:53:58,480 Όλα καλά. 502 00:53:58,520 --> 00:54:04,120 Στην πραγματικότητα, ίσως με τον αδερφό του, ο θείος του, ο πατέρας του. Εντουάρντο Μουνόζ. 503 00:54:04,160 --> 00:54:08,200 -Τι θέλεις να μάθεις; - Ήρθε ένας Ιταλός, ο Furio Lattanzi 504 00:54:08,240 --> 00:54:11,680 ψάχνει τον Εντουάρντο Μουνόζ. Γνωρίζετε τον Furio Lattanzi; 505 00:54:11,720 --> 00:54:15,720 (στα Ισπανικά) Έχουν περάσει πέντε χρόνια Δεν έχω ακούσει από τον αδερφό μου. 506 00:54:15,760 --> 00:54:20,040 Την τελευταία φορά που τον είδα Ήταν στην κηδεία της μητέρας μου. 507 00:54:20,080 --> 00:54:22,080 Συγνώμη. 508 00:54:23,360 --> 00:54:27,480 Δεν έχει δει τον αδερφό του για πέντε χρόνια, από την κηδεία της μητέρας του. 509 00:54:27,520 --> 00:54:29,800 - Συγγνώμη. - Μμμ. 510 00:54:39,800 --> 00:54:43,000 (στα Ισπανικά) Αυτός είναι ο Εντουάρντο. - Ευχαριστώ. 511 00:54:43,040 --> 00:54:47,600 Διπλή ανθρωποκτονία. Βρίσκεται στο Ciudad Juarez. 512 00:54:47,640 --> 00:54:53,480 - Φυλακή Ciudad Juarez. - Δύο φόνοι, μένει στη φυλακή. 513 00:54:53,520 --> 00:54:57,280 Δεν νομίζω ότι θα βγει σύντομα, πρέπει να μείνει άλλα 20 χρόνια. 514 00:54:57,320 --> 00:54:59,600 Μμμ. 515 00:54:59,640 --> 00:55:02,120 Δεν βγαίνει για τουλάχιστον 20 χρόνια. 516 00:55:13,360 --> 00:55:17,760 - Όλη αυτή η φασαρία για το τίποτα. - Χε. - Τουλάχιστον ο καφές ήταν καλός. 517 00:55:19,120 --> 00:55:24,520 Αυτός ο ιεροκήρυκας σίγουρα συναντήθηκε με τον Furio 518 00:55:24,560 --> 00:55:28,920 Αν όχι, τι είχε σημαδέψει να κάνω τη διεύθυνση; Ε; 519 00:55:28,960 --> 00:55:32,440 Γνωρίζουμε ότι ο Eduardo Munoz είναι σκύλα. 520 00:55:33,440 --> 00:55:35,400 Γιατί τον ψάχνει ο Furio; 521 00:55:35,440 --> 00:55:39,600 Για σίδερο, αλλιώς πώς εξηγείς οι σφαίρες στο θάλαμο; 522 00:55:39,640 --> 00:55:43,800 Ρόκο, πρέπει να βρεις τον Φούριο πριν βρει τον Σεμπάστιαν. 523 00:55:44,840 --> 00:55:47,760 Πάω να κοιμηθώ. Τι κάνεις; 524 00:55:47,800 --> 00:55:52,880 - Κάνω ένα τηλέφωνο και τσεκάρω είτε πάω μόνος είτε όχι. - Ροζ; 525 00:55:52,920 --> 00:55:55,760 - Ρόζα από τη Βερακρούζ. - Ε! 526 00:55:55,800 --> 00:55:57,800 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 527 00:55:59,640 --> 00:56:01,800 Τριαντάφυλλο από τη Βερακρούζ... 528 00:56:01,840 --> 00:56:05,800 529 00:56:21,080 --> 00:56:23,840 Έχει δέρμα που μοιάζει με μετάξι. 530 00:56:25,040 --> 00:56:27,840 - Είναι εδώ τρεις μέρες. - Αχ. 531 00:56:27,880 --> 00:56:31,920 - Δεν μπορείς να το κάνεις. - Μάλιστα, τώρα πάω στο φαρμακείο. 532 00:56:38,160 --> 00:56:43,720 Το δωμάτιο του Furio δεν επισκέφθηκε. 533 00:56:43,760 --> 00:56:47,240 Ένα είναι σίγουρο, Ο Σεμπάστιαν δεν το βρήκε 534 00:56:47,280 --> 00:56:52,080 Αλλιώς θα είχε φύγει, έτσι. υπάρχει ακόμη χρόνος. 535 00:56:52,120 --> 00:56:54,240 Αν δηλαδή ζει ο Furio. 536 00:57:25,640 --> 00:57:29,160 (στα Ισπανικά) Περιμένετε εδώ. - Πέντε λεπτά το πολύ. 537 00:57:36,760 --> 00:57:39,400 Περίμενε εδώ. 538 00:57:39,440 --> 00:57:42,720 Για 400 πέσος θα περιμένω μέχρι τα Χριστούγεννα. Να είστε προσεκτικοί. 539 00:57:42,760 --> 00:57:46,240 - Πώς; (στα αγγλικά) Be πολλή προσοχή. 540 00:57:46,280 --> 00:57:48,480 Γεννήθηκα σε αυτή την περιοχή. 541 00:57:48,520 --> 00:57:50,840 Είναι επικίνδυνη, κύριε. 542 00:57:50,880 --> 00:57:53,480 - Πρόσεχε. - Ευχαριστώ. 543 00:58:10,880 --> 00:58:13,680 «Εντουάρντο Μουνόζ. 544 00:59:10,000 --> 00:59:15,440 - Μπρίτσιο; - Γεια σου. - Εντουάρντο Μουνόζ δεν είναι πρόσωπο, είναι ένας τόπος. 545 00:59:15,480 --> 00:59:18,240 - Πού είναι; - Πίσω από τη χθεσινή ταπισερί. 546 00:59:18,280 --> 00:59:20,400 Υπάρχει ένα νέο λιμανάκι. 547 00:59:20,440 --> 00:59:23,800 λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό το μέρος είναι τόσο παλιό. 548 00:59:25,600 --> 00:59:30,560 - Αν δεν σε καλέσω πίσω, έχει πάει στραβά. - Τι; Ρόκο. 549 00:59:30,600 --> 00:59:33,800 (στα Ισπανικά) Ποιον ψάχνετε; Αυτό δεν είναι το σπίτι σας. 550 00:59:35,880 --> 00:59:41,520 - Δεν καταλαβαίνω τη γλώσσα. - Δεν καταλαβαίνεις; - Όχι. - Ποιον ψάχνεις; 551 00:59:41,560 --> 00:59:45,200 - Furio Lattanzi. - Ποιος είναι ο Furio LATTANZA; 552 00:59:45,240 --> 00:59:49,080 Ένας φίλος μου. Μου χρωστάει πολλά χρήματα. 553 00:59:49,120 --> 00:59:51,160 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]. 554 00:59:51,200 --> 00:59:55,520 - Δεν καταλαβαίνω, "no entiendo." (στα Ισπανικά) Πώς σε λένε; 555 00:59:57,080 --> 01:00:00,760 - Τι γίνεται με εσένα; -Τι στο διάολο σε νοιάζει; 556 01:00:08,960 --> 01:00:12,880 «Άσε κάτω το όπλο! Άσε κάτω το όπλο! 557 01:00:14,400 --> 01:00:17,000 Πέτα το όπλο. 558 01:00:17,040 --> 01:00:19,760 Ορίστε, το βλέπετε; 559 01:00:19,800 --> 01:00:22,200 Ψάχνω για έναν φίλο μου. 560 01:00:22,240 --> 01:00:24,600 (στα Ισπανικά) Ψάχνει για όπλο. 561 01:00:24,640 --> 01:00:27,880 - Τον ξέρεις; - Όχι. - Furio Lattanzi. Τον ξέρεις; 562 01:00:27,920 --> 01:00:31,880 - Όχι. - "Όχι;" (στα Ισπανικά) Γεια σου, Αστυνομία! 563 01:00:31,920 --> 01:00:34,080 Αστυνομία. 564 01:00:42,840 --> 01:00:45,080 (στα Ισπανικά) Είναι τρελός! 565 01:00:45,120 --> 01:00:49,200 τους είπα! Αυτά είναι επικίνδυνα! 566 01:00:49,240 --> 01:00:52,240 - Είναι επικίνδυνοι! - Το ξέρω, φίλε. 567 01:00:54,760 --> 01:01:00,120 Ξέρω... αλλά δεν με νοιάζει να ζω. Δεν με νοιάζει. 568 01:01:01,760 --> 01:01:04,560 (στα Ισπανικά) Καταλαβαίνεις; - Όχι, κύριε. 569 01:01:04,600 --> 01:01:07,080 Αλλά ναι, καταλαβαίνω. 570 01:01:09,080 --> 01:01:11,080 (στα Ισπανικά) Πάμε. 571 01:01:21,000 --> 01:01:23,000 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 572 01:01:24,640 --> 01:01:29,360 (στα ισπανικά) Coppini. Ποιος είναι αυτός; - Δικηγόρο, αυτός είναι ο Furio Lattanzi. 573 01:01:29,400 --> 01:01:33,120 - Ναι. - Ήρθε κάποιος να με ψάξει; 574 01:01:33,160 --> 01:01:35,560 Ναι, δύο άντρες. 575 01:01:35,600 --> 01:01:37,560 - Αχ. Θα επιστρέψουν; - Δεν ξέρω. 576 01:01:37,600 --> 01:01:40,640 Έχουν μια επαγγελματική κάρτα μου, αλλά δεν νομίζω. 577 01:01:40,680 --> 01:01:45,760 Κοίτα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω, γιατί όλα έγιναν διαδικτυακά 578 01:01:45,800 --> 01:01:49,280 Και δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Cecchetti αυτοπροσώπως. 579 01:01:49,320 --> 01:01:52,400 Δεν ξέρω πού είναι τώρα, οπότε μην τηλεφωνήσεις ξανά. 580 01:01:52,440 --> 01:01:57,480 Όχι, αλλά αν μάθω ότι με παίζει με κορόιδεψε, θα εμφανιστώ ξανά. 581 01:01:57,520 --> 01:02:01,320 «Πούτα μάντρε, Δεν κοροϊδεύω κανέναν! 582 01:02:01,360 --> 01:02:04,520 Δεν έχω συναντηθεί ποτέ ο φίλος του. 583 01:02:04,560 --> 01:02:10,520 Είτε είναι τώρα στο Μεξικό, στη Βραζιλία, τη Βολιβία ή αλλού 584 01:02:10,560 --> 01:02:13,560 Δεν το κάνω. - Μμμ. 585 01:02:13,600 --> 01:02:16,680 Ωστόσο, του είπε το όνομα του ξενοδοχείου μου. 586 01:02:16,720 --> 01:02:19,840 δεν έχω ποτέ το όνομα του ξενοδοχείου του. 587 01:02:19,880 --> 01:02:25,200 Δεν τον ξέρω, όπως δεν ξέρω έναν αριθμό τηλεφώνου για αυτόν. 588 01:02:28,720 --> 01:02:31,520 [Ο ΚΟΠΙΝΙ ΑΝΑστεναγμούς] 589 01:02:49,560 --> 01:02:51,560 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ] 590 01:02:59,800 --> 01:03:02,000 Ξενοδοχείο Ciudad Central. 591 01:03:02,040 --> 01:03:04,360 - Ραμόν; - Ναι; Πες μου. 592 01:03:04,400 --> 01:03:09,800 Ο φίλος μου επέστρεψε τυχαία; Furio Lattanzi, δωμάτιο 321. 593 01:03:09,840 --> 01:03:13,040 Όχι κύριε, εδώ στη ρεσεψιόν, δεν εμφανίστηκε. 594 01:03:13,080 --> 01:03:15,080 - Ευχαριστώ. - Σε σένα. 595 01:03:16,720 --> 01:03:18,720 [ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ] 596 01:03:50,120 --> 01:03:53,760 Μπρίτσιο, μπήκε μια κοπέλα στο δωμάτιο του Furio. την ακολουθώ. 597 01:03:53,800 --> 01:03:58,280 - Βαρέθηκα να είμαι στην πρεσβεία. - Μην κουνηθείς. 598 01:03:58,320 --> 01:04:02,240 - Μόλις δω που πάει, θα σε πάρω τηλέφωνο. - Μην έχετε κακές συναντήσεις. 599 01:04:02,280 --> 01:04:04,560 προσπαθώ. 600 01:04:04,600 --> 01:04:07,720 [ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ] 601 01:04:40,640 --> 01:04:43,920 (στα Ισπανικά) Ακολούθησέ την, μην την χάσεις. 602 01:05:41,120 --> 01:05:43,600 Ω, το ταξί χρειάστηκε τρεις ώρες! 603 01:05:43,640 --> 01:05:47,920 Σε σύγκριση με τη Ρώμη, η κίνηση είναι ομαλή. Τι κάνουμε; 604 01:05:49,520 --> 01:05:51,760 Στο μεταξύ, πάρτε αυτό. 605 01:05:56,880 --> 01:06:00,080 Αν δεν σκάσει στο πρόσωπό μου, είναι ένα θαύμα. 606 01:06:00,120 --> 01:06:02,520 Το πήρες από αυτά τα δύο; 607 01:06:02,560 --> 01:06:07,520 -Ναι, δεν μου αρέσει να το κουβαλάω. -Μην κάνεις άλλο αυτό το χάλι. 608 01:06:07,560 --> 01:06:10,040 Θα μπορούσες να έχεις χάσει το δέρμα σου. 609 01:06:10,080 --> 01:06:12,720 - Πάμε να δούμε, πήγαινε. - Ε. 610 01:06:15,920 --> 01:06:17,920 [BELL] 611 01:06:24,760 --> 01:06:29,280 - «Χόλα». - «Χόλα». Πού είναι αυτή; - ΠΟΥ; - Furio Lattanzi. 612 01:06:29,320 --> 01:06:34,280 (στα Ισπανικά) Κύριε, δεν μπορείς να μπεις! 613 01:06:34,320 --> 01:06:38,520 - Εδώ είναι το αυτοκίνητο. - Όχι, κύριε, Σου λέω ότι δεν μπορείς... 614 01:06:38,560 --> 01:06:41,560 Ω! Αρκετά! 615 01:06:57,680 --> 01:06:59,680 Furio. 616 01:07:00,960 --> 01:07:03,440 Furio. 617 01:07:05,600 --> 01:07:07,960 Furio. 618 01:07:08,000 --> 01:07:10,640 Furio. 619 01:07:10,680 --> 01:07:12,880 (στα Ισπανικά) Ποιος ψάχνει; 620 01:07:12,920 --> 01:07:16,840 Πού είναι ο Furio Lattanzi; Κοίτα, είμαστε φίλοι! 621 01:07:17,920 --> 01:07:19,920 Γεια σου! 622 01:07:21,160 --> 01:07:25,800 -Τι στο διάολο φωνάζεις; (Μαζί) "Li mortacci tua!" 623 01:07:25,840 --> 01:07:27,880 Δείτε το! 624 01:07:27,920 --> 01:07:31,080 Δεν ήταν με τη Μορένα, αλλά ήταν κοντά. 625 01:07:40,560 --> 01:07:44,920 - Όμορφη, ε; - Ναι. - Τα φτιάχνει η Βιολέτα. - Αχ. 626 01:07:44,960 --> 01:07:50,200 «Βιολέτα. Πόσο χρονών είναι, 28; 30; Θα μπορούσε να είναι η κόρη σου. 627 01:07:50,240 --> 01:07:54,760 - Τι να πω, ερωτεύτηκε. - Αχ. - Μα τι κάνεις εδώ; 628 01:07:54,800 --> 01:07:58,240 - Υπάρχει ένας που δεν πρέπει να με βρει. - Αχ. 629 01:07:58,280 --> 01:08:01,240 Ο Ιησούς Ντελ Μούρο. Πήγε να μου πάρει ένα όπλο 630 01:08:01,280 --> 01:08:05,240 Που δεν μου έδωσε ποτέ, αλλά ήθελε τα χρήματα, έτσι μου υποσχέθηκε. 631 01:08:05,280 --> 01:08:09,640 - Τι ήθελες να κάνεις με το όπλο; - Ε, τι ήθελες να το κάνεις; 632 01:08:09,680 --> 01:08:12,880 Ευτυχώς φτάσαμε πριν βρω τον Σεμπά. 633 01:08:12,920 --> 01:08:17,800 Δεν τον βρήκα, αλλά τον βρήκα το ξενοδοχείο όπου διέμενε. 634 01:08:17,840 --> 01:08:22,680 Όταν έφτασα, είχε φύγει. Για μένα, δεν μένει στο Μεξικό. 635 01:08:22,720 --> 01:08:28,280 Ήξερε όμως ότι θα το βρίσκαμε. Το άφησε στη ρεσεψιόν. 636 01:08:28,320 --> 01:08:32,680 - Τι είναι; - Προσπαθώ να το καταλάβω εδώ και μέρες. 637 01:08:32,720 --> 01:08:34,560 «Η γεωγραφία είναι σημαντική». 638 01:08:34,600 --> 01:08:38,200 «Ο καπετάνιος, μόνος, πάει περπατώντας στο Fleming Hill». 639 01:08:38,240 --> 01:08:41,360 «Πάμε στη Φοντάνα ντι Τρέβι στους τουρίστες». 640 01:08:41,400 --> 01:08:45,280 «Από το σπίτι του Ρόκο, ενώ ο Φούριο ονειρευόταν την Καρολίνα». 641 01:08:45,320 --> 01:08:49,560 - Τι σημαίνει αυτό; - Ένα πράγμα Το κατάλαβα, είναι διεύθυνση. 642 01:08:49,600 --> 01:08:52,720 - Αν όχι, γιατί είναι η γεωγραφία είναι σημαντικό; - Οτιδήποτε. 643 01:08:52,760 --> 01:08:56,440 Οι γρίφοι είναι στο πουλί μου. πεινάω. 644 01:08:58,560 --> 01:09:00,560 Ελα μαζί μου. 645 01:09:13,280 --> 01:09:16,960 - Πού πάμε; - Έλα, θα σου δείξω. 646 01:09:33,240 --> 01:09:36,400 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Το εστιατόριο της Βιολέτας. 647 01:09:36,440 --> 01:09:39,120 - Απευθείας από το σπίτι! - Ναι. 648 01:09:39,160 --> 01:09:41,960 Κάτσε εδώ. Σαμουήλ. 649 01:09:44,360 --> 01:09:48,160 (στα Ισπανικά) Φέρτε τρεις μπύρες Και λίγο φαγητό. - Εντάξει. 650 01:09:56,720 --> 01:09:59,680 Γιατί σας βοηθούν αυτοί οι άνθρωποι; 651 01:09:59,720 --> 01:10:03,760 Η Βιολέτα είναι η κόρη του ιδιοκτήτη του εστιατορίου, του σπιτιού 652 01:10:03,800 --> 01:10:09,240 Και το χριστιανικό σπίτι. - Ναι, αλλά γιατί σε βοηθάει; 653 01:10:09,280 --> 01:10:11,200 - Γιατί τους αρέσω. - Ούτε τα σκυλιά. 654 01:10:11,240 --> 01:10:14,520 - Πώς καταλήξατε εδώ; - Με τον δικηγόρο Coppini. 655 01:10:14,560 --> 01:10:18,960 Ένα ασφαλές μέρος σε αντάλλαγμα 30.000 ευρώ σε αυτόν τον κολλητό. 656 01:10:19,000 --> 01:10:22,760 Τι επρόκειτο να κάνετε; Μείνετε κρυμμένοι για την αιωνιότητα; 657 01:10:22,800 --> 01:10:27,280 Αναμονή. Όντας εδώ με τη Βιολέτα δεν είναι και τόσο κακό! 658 01:10:27,320 --> 01:10:32,320 - Ναι; - Ε! - Ρόκο, είσαι ο μόνος που δεν ρυμουλκήθηκαν. - Ε! 659 01:10:32,360 --> 01:10:36,240 Έπιασα έναν να κάνει συνέδριο στο ξενοδοχείο μας. 660 01:10:36,280 --> 01:10:38,720 - Το όνομά της είναι Ρόζα. - Πώς είναι αυτή; 661 01:10:38,760 --> 01:10:42,760 Όμορφη, σγουρά, μελαχρινή. Το δέρμα είναι μετάξι. 662 01:10:42,800 --> 01:10:48,080 Έχει μια μικρή ουλή εδώ, που δεν ξέρεις πόσο με ελκύει. 663 01:10:48,120 --> 01:10:51,720 - "Μια ουλή;" - Λοιπόν; - Ήταν με κάποιον; 664 01:10:51,760 --> 01:10:56,200 Ναι, όταν την είδαμε ήταν με έναν όμορφο άντρα 665 01:10:56,240 --> 01:10:58,240 Με μουστάκι και μύγα. 666 01:10:58,280 --> 01:11:04,160 Είναι ο Jesus Del Muro! Ήταν κάνοντας ταχυδρομικές αποστολές στο ξενοδοχείο. 667 01:11:05,480 --> 01:11:09,360 Μετά ξέρουν τη Βιολέτα. Πώς φτάσαμε εκεί... 668 01:11:10,800 --> 01:11:13,320 Πάμε στη Βιολέτα! Πάμε! 669 01:11:14,320 --> 01:11:16,320 Πάμε. 670 01:11:24,480 --> 01:11:26,680 Βιόλα! Βιόλα! 671 01:11:28,240 --> 01:11:31,360 - Βιολέτα. (στα Ισπανικά) Τι συμβαίνει; 672 01:11:31,400 --> 01:11:35,520 Μένουν εδώ! Ο Ιησούς είναι εδώ, με τσεκάρει στο ξενοδοχείο! 673 01:11:35,560 --> 01:11:39,120 - Ας πάμε στην κεντρική είσοδο. - Μην κουνηθείς. 674 01:11:39,160 --> 01:11:41,160 Κλείδωσε την πόρτα! 675 01:11:47,800 --> 01:11:52,600 Πας στο γραφείο του ιερέα Και θα πάμε ως εδώ. 676 01:11:52,640 --> 01:11:54,640 Προσέχω. 677 01:12:15,720 --> 01:12:19,360 - Εσύ πήγαινε από εκεί, εγώ θα πάω πάνω. - Εντάξει. 678 01:13:11,520 --> 01:13:17,160 - Λοιπόν; - Τίποτα. - Δεν μου αρέσει αυτή η ιστορία. 679 01:13:17,200 --> 01:13:22,800 - Ούτε εγώ. Κατά τη γνώμη μου, μέχρι τώρα ξέρουν πού κρύβεσαι. - Ναι. 680 01:13:22,840 --> 01:13:27,240 Για μένα δεν θα έρθουν τη μέρα Μέσα στο σπίτι σου θα σε περιμένουν έξω. 681 01:13:27,280 --> 01:13:29,520 -Τι κάνουμε; - "Τι κάνουμε;" 682 01:13:30,720 --> 01:13:34,160 Κάλεσε τη Ρόζα, δώστε της ένα ραντεβού στο εστιατόριο. 683 01:13:34,200 --> 01:13:38,800 Δώστε της να καταλάβει ότι ξέρετε τι ψάχνει Και ότι θέλεις και ιταλικά. 684 01:13:38,840 --> 01:13:41,720 - Τότε τι; - Τους περιμένουμε μέσα. 685 01:13:42,880 --> 01:13:46,240 Να προσέχεις, χωρίς σκοποβολή και χωρίς λεπίδες. 686 01:13:46,280 --> 01:13:50,480 Δεν είμαστε στο σπίτι, δεν μπορούμε να καταλήξουμε σε σκατά. 687 01:13:50,520 --> 01:13:53,640 Δεν ξέρουμε κανέναν. Δεν μπερδεύουμε. 688 01:13:53,680 --> 01:13:55,800 Είναι χάλια όμως! 689 01:13:55,840 --> 01:13:59,080 «Τι μπάλες;» Πείτε τουλάχιστον «συγγνώμη», σωστά; 690 01:13:59,120 --> 01:14:01,880 «Συγγνώμη. Αν σε έβαζα σε αυτό το χάλι». 691 01:14:01,920 --> 01:14:05,000 «Αν έφευγα να είμαι εκδικητής». 692 01:14:05,040 --> 01:14:08,040 «Και τώρα κρύβομαι κάτω από τις φούστες της ΒΙΟΛΕΤ». 693 01:14:08,080 --> 01:14:10,560 «Αν χάνω τον χρόνο σου». 694 01:14:10,600 --> 01:14:15,000 «Κι αν σε πήγαινα ένα ταξίδι 406.000 ώρες χωρίς κάπνισμα!». 695 01:14:15,040 --> 01:14:19,080 - «Βιολέτα» γράφεται με ένα μόνο «Τ». - Γάμησέ σε. 696 01:14:19,120 --> 01:14:22,000 Γάμα σου, θα μπορούσες να είχες μείνει στη Ρώμη! 697 01:14:22,040 --> 01:14:25,120 Θα μπορούσατε να είχατε μείνει στην Αόστα! Γιατί ήρθες; 698 01:14:25,160 --> 01:14:27,640 Γιατί είμαστε φίλοι σου. 699 01:14:27,680 --> 01:14:31,160 Αυτό που επρόκειτο να κάνετε Ήταν λάθος για σένα 700 01:14:31,200 --> 01:14:33,640 Για εμάς και για τον Σεμπάστιαν. 701 01:14:41,840 --> 01:14:43,880 Φώναξε τη Ρόζα, πήγαινε. 702 01:14:53,320 --> 01:14:55,320 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ HUBBUB] 703 01:14:57,560 --> 01:15:01,520 - "Χόλα, Ρόζα! Είμαι εδώ! - Γεια σου. - Έλα. 704 01:15:14,040 --> 01:15:16,920 Όμορφη. 705 01:15:16,960 --> 01:15:19,680 -Πώς είσαι; - Καλά, καλά μαζί σου. 706 01:15:23,320 --> 01:15:26,480 - Λοιπόν; - Γιατί ψάχνεις τον Furio; 707 01:15:26,520 --> 01:15:30,720 Έφυγε από τη Ρώμη με τα λεφτά μου Και το θέλω πίσω. 708 01:15:30,760 --> 01:15:33,360 Μου χρωστάει και χρήματα. 709 01:15:34,880 --> 01:15:38,640 Ακούστε αυτό, αλλά όταν τα έχουμε ολοκληρώσει όλα... 710 01:15:39,680 --> 01:15:41,720 εσύ και εγώ πάμε στο δωμάτιο; 711 01:15:43,520 --> 01:15:46,920 (στα ισπανικά) Όλη τη νύχτα. (στα Ισπανικά) Καλό. 712 01:15:46,960 --> 01:15:50,800 - Πάμε λοιπόν τώρα. - Πού θα πάμε; - Πίστεψέ με. 713 01:15:51,800 --> 01:15:55,560 Ξέρω πώς πρέπει να το πάρω, εσύ όχι. Πάμε. 714 01:16:09,640 --> 01:16:11,600 Περιμένετε. 715 01:16:11,640 --> 01:16:14,120 Πάω. 716 01:16:22,760 --> 01:16:24,760 (στα Ισπανικά) Πάμε. 717 01:16:33,440 --> 01:16:35,480 Έλα, έλα. 718 01:16:39,440 --> 01:16:41,400 Α, καλά. 719 01:16:41,440 --> 01:16:44,040 Έλα, το κάθαρμα κρύβεται εδώ. 720 01:16:56,760 --> 01:16:59,080 Μπάσταρδος. 721 01:17:48,640 --> 01:17:50,760 - Α! - Ε; 722 01:17:50,800 --> 01:17:54,880 - Γνωρίζατε ότι αυτό λέγεται «Μεξικανική αντιπαράθεση»; -Τι γελάς; 723 01:17:54,920 --> 01:17:58,880 Το κάνουμε στο Μεξικό, έτσι δεν είναι; Είναι αστείο. 724 01:17:58,920 --> 01:18:01,760 (στα ισπανικά) Ο γιος της σκύλας. 725 01:18:03,600 --> 01:18:07,360 Γαμήσου! 726 01:18:08,480 --> 01:18:13,680 Μάλλον του το έδωσα δύσκολα. Θα χρειαστεί να μεταφερθεί στο νοσοκομείο; 727 01:18:15,160 --> 01:18:21,080 Συγγνώμη, Ιησού, ήταν μια άσχημη κατάσταση. 728 01:18:21,120 --> 01:18:23,040 - Με καταλαβαίνεις; - Λίγο. 729 01:18:23,080 --> 01:18:27,000 Καταλαβαίνω λίγο ιταλικά. Είστε γιοι σκύλων. 730 01:18:27,040 --> 01:18:30,800 - Πρέπει να δώσει τα χρήματα στον αδερφό μου. - Δεν μου έδωσε το όπλο! 731 01:18:30,840 --> 01:18:34,120 Εσύ είσαι που δεν το βρήκες, ήταν στο μπάνιο του μπαρ. 732 01:18:34,160 --> 01:18:37,600 -Τι στο διάολο λες; - Θα χαρεί ο Σεβ 733 01:18:37,640 --> 01:18:41,240 Αυτό κάτω από τη στέγη του υπάρχει μια διαπραγμάτευση για ένα όπλο. 734 01:18:41,280 --> 01:18:47,240 (στα Ισπανικά) Αυτό είναι το σπίτι μου, Ο Munoz πληρώνει το ενοίκιο. - Αχ. 735 01:18:47,280 --> 01:18:51,400 Όπως και να 'χει, ας κάνουμε ειρήνη, σωστά; Μπορεί να γίνει ειρήνη; "Λα Παζ;" 736 01:18:52,760 --> 01:18:56,320 (στα ισπανικά) Πες σε εκείνον τον γιο της σκύλας 737 01:18:56,360 --> 01:18:58,800 Να μου δώσεις τα λεφτά, άρα είμαστε ίσοι. 738 01:18:58,840 --> 01:19:01,800 Θέλει τα λεφτά. Δεν μου έδωσες το όπλο! 739 01:19:01,840 --> 01:19:04,840 Πόσα πρέπει να του δώσεις; "Cuanto dinero;" 740 01:19:04,880 --> 01:19:10,160 - 10.000 πέσος. - "10.000 πέσος;" - Ε. 741 01:19:10,200 --> 01:19:14,320 Furio για 500 ευρώ φτιάχνεις όλο αυτό το χάλι; 742 01:19:14,360 --> 01:19:18,960 - Πώς "500 ευρώ;" - 500 ευρώ! - Νόμιζα ότι ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 743 01:19:19,000 --> 01:19:22,120 - Εδώ. - Εδώ. - Αυτό είναι 500 ευρώ. 744 01:19:23,960 --> 01:19:28,320 - Το βλέπεις; Έγινε το «λα παζ»; - Αυτά είναι για τον κόπο. 745 01:19:28,360 --> 01:19:32,720 -Τι κάνεις; - Ρισκάρεις Περίστροφο βολής 500 ευρώ! 746 01:19:32,760 --> 01:19:37,080 - Μπορεί κάλλιστα να είναι θέμα της αρχής. - Είναι; 747 01:19:37,120 --> 01:19:39,720 Το θέμα είναι ότι δεν μπορείς να μετρήσεις. 748 01:19:47,280 --> 01:19:51,400 - Λοιπόν; -Ακόμα δεν καταλαβαίνω Σημείωση του Σεμπάστιαν. 749 01:19:54,520 --> 01:19:57,520 (στα Ισπανικά) Τρεις ακόμα μπύρες και γουακαμόλε. 750 01:20:01,160 --> 01:20:03,200 Είναι φτιαγμένο από αβοκάντο. 751 01:20:03,240 --> 01:20:06,560 Κάτι που έχεις μάθει σε δύο εβδομάδες εδώ! 752 01:20:06,600 --> 01:20:09,560 Το αβοκάντο είναι η νέα κοκαΐνη του Μεξικού. 753 01:20:09,600 --> 01:20:11,800 Ξέρετε πόσο κοστίζει το κιλό; 754 01:20:11,840 --> 01:20:13,920 Δεκαπέντε ευρώ και είναι νόμιμο. 755 01:20:14,920 --> 01:20:19,400 - «Η γεωγραφία είναι σημαντική». - Χε. - Ορίστε, δοκιμάστε το. -Ε... 756 01:20:20,840 --> 01:20:23,440 «Η γεωγραφία είναι σημαντική». 757 01:20:23,480 --> 01:20:27,120 «Ο καπετάνιος, μόνος, πάει περπατώντας στο Fleming Hill». 758 01:20:27,160 --> 01:20:30,440 «Πάμε στη Φοντάνα ντι Τρέβι στους τουρίστες». 759 01:20:30,480 --> 01:20:33,480 «ενώ ο Φούριο ονειρευόταν την Καρολίνα». 760 01:20:33,520 --> 01:20:35,480 Μπο! 761 01:20:35,520 --> 01:20:38,480 - Υγεία. - Στα δικά σου. 762 01:20:44,320 --> 01:20:46,360 Υπάρχει μόνο ένας καπετάνιος, έτσι δεν είναι; 763 01:20:46,400 --> 01:20:50,200 Μιλάμε λοιπόν για τον Τότι, νούμερο δέκα. 764 01:20:50,240 --> 01:20:53,920 - Τότε ο πρώτος αριθμός είναι δέκα. - Λέει «μόνος», όμως. 765 01:20:53,960 --> 01:20:57,240 - Μετά τις δέκα μπορεί να είναι μηδέν. - Μμμ. 766 01:20:57,280 --> 01:21:00,960 Τότε τι λέει; "Περπατήστε γύρω από τον λόφο Φλέμινγκ;" 767 01:21:01,000 --> 01:21:04,040 Γιατί ακριβώς εκεί; Δεν ήμασταν ποτέ εκεί. 768 01:21:04,080 --> 01:21:08,200 Ο Σεμπάστιαν πότε έχει πάει ποτέ σε αυτά τα μέρη; Στη βόρεια Ρώμη... 769 01:21:09,200 --> 01:21:12,880 Λοιπόν, "Fleming Hill" θα μπορούσε να σημαίνει «βορράς». 770 01:21:12,920 --> 01:21:16,160 - Τότε είναι συντεταγμένες; - Ας προσπαθήσουμε. 771 01:21:17,720 --> 01:21:21,560 Άρα, 10,0 βόρεια. 772 01:21:21,600 --> 01:21:25,920 Τότε τι λέει; «Πηγαίναμε τουρίστες στη Φοντάνα ντι Τρέβι;» 773 01:21:25,960 --> 01:21:29,200 - Χε. - Ήμουν 13 χρονών, δεν το θυμάμαι. 774 01:21:29,240 --> 01:21:33,440 θυμάμαι! Προσφέραμε παγωτό στους Σουηδούς. 775 01:21:33,480 --> 01:21:36,440 Στους Γερμανούς, ακόμα και στους Αμερικάνους. - Σε όλους αυτούς. 776 01:21:36,480 --> 01:21:39,520 Δεν είχαμε δεκάρα Και γυρνούσαμε σπίτι λευκοί. 777 01:21:39,560 --> 01:21:43,440 - Παίρναμε το λεωφορείο. - Ναι, το 81! Πάντα αυτό. 778 01:21:43,480 --> 01:21:48,040 - Δεν πλήρωσα ποτέ το εισιτήριο. - Σε πιστεύω. - Τότε θα είναι το «81»! 779 01:21:48,080 --> 01:21:50,440 Μετά γράφω «81». 780 01:21:50,480 --> 01:21:53,400 Μετά λέει: «Από το σπίτι του Ρόκο». 781 01:21:53,440 --> 01:21:57,000 Όπως και να 'χει, αυτό είναι εύκολο, Ζούσα με δύο. 782 01:21:57,040 --> 01:21:59,600 - Δηλαδή γράφω «δύο»; - Ναι. 783 01:21:59,640 --> 01:22:01,680 Πρέπει να πάω να κατουρήσω. 784 01:22:01,720 --> 01:22:04,080 Θα πάω μαζί σου. 785 01:22:04,120 --> 01:22:08,720 «81,2»... Α! 786 01:22:08,760 --> 01:22:11,360 Ω! 787 01:22:12,840 --> 01:22:17,600 - Ονομάστε τους αριθμούς. - Έχουμε «δέκα». μετά «μηδέν», μετά «βόρεια». 788 01:22:17,640 --> 01:22:21,160 Μετά «81», μετά «δύο» και μετά όχι περισσότερο. 789 01:22:21,200 --> 01:22:23,240 Αυτές είναι συντεταγμένες. 790 01:22:24,320 --> 01:22:27,600 Τι έλεγε; «Η γεωγραφία είναι σημαντική»; 791 01:22:27,640 --> 01:22:30,920 σου είπα. 792 01:22:30,960 --> 01:22:35,880 Ό,τι κι αν είναι, τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε να μάθει πού έμενε η Καρολίνα. 793 01:22:35,920 --> 01:22:39,960 Via Mattia Battistini, που θα ήταν η Αυρηλία. 794 01:22:40,000 --> 01:22:42,320 Η Αυρηλία είναι στα δυτικά, έτσι δεν είναι; 795 01:22:42,360 --> 01:22:44,360 Τώρα χρειαζόμαστε το Διαδίκτυο. 796 01:22:52,280 --> 01:22:55,080 - Πουέρτο Λιμόν. - Στην Κόστα Ρίκα; 797 01:22:56,720 --> 01:23:01,360 Μόνο εμείς μπορούσαμε να φτάσουμε εκεί, στην πραγματικότητα, μόνο ο Ρόκο. Το έκανες αμέσως. 798 01:23:01,400 --> 01:23:05,760 - Τέτοιος φρουρός είσαι! - Λέτε να μένει εκεί ο Σεμπάστιαν; 799 01:23:20,640 --> 01:23:22,640 Αν το βρούμε τι κάνετε; 800 01:23:32,560 --> 01:23:35,000 Δεν ξέρω πια. 801 01:23:35,040 --> 01:23:39,640 Αν το είχες μπροστά σου Όταν μας είπες για την προδοσία 802 01:23:39,680 --> 01:23:41,640 που χάζευε τον Baiocchi 803 01:23:41,680 --> 01:23:45,280 Και ότι εξαιτίας του πέθανε η Μαρίνα, θα τον είχα πατήσει. 804 01:23:46,520 --> 01:23:48,520 Τώρα δεν ξέρω πια. 805 01:23:50,240 --> 01:23:53,720 Θέλω να τον κοιτάξω στο πρόσωπο Και τον φτύσε. 806 01:23:55,440 --> 01:23:58,440 Τι λέτε για εσάς; 807 01:23:58,480 --> 01:24:00,880 Δεν ήρθα εδώ για τον Σεμπάστιαν 808 01:24:03,600 --> 01:24:06,720 Αλλά για την πρόληψη εσυ απο το να τα χαλας. 809 01:24:09,080 --> 01:24:11,200 Ο Σεμπάστιαν είναι νεκρός και θαμμένος. 810 01:24:17,320 --> 01:24:20,480 Σε αυτούς που έμειναν και σε αυτούς που έφυγαν. 811 01:24:26,840 --> 01:24:29,360 - Λοιπόν; - Λοιπόν, παιδιά; 812 01:24:29,400 --> 01:24:31,560 Πώς σας φαίνεται αυτή η Κόστα Ρίκα; 813 01:24:31,600 --> 01:24:33,760 Μας αρέσει. Λίγο κρύο. 814 01:24:33,800 --> 01:24:38,360 Το βράδυ γιατί έχει υγρασία. Θα δείτε πόσο ζεστό είναι αύριο. 815 01:24:38,400 --> 01:24:40,720 Ωστόσο, το έψαξα. 816 01:24:40,760 --> 01:24:43,520 Το Puerto Limon απέχει 30 χιλιόμετρα. 817 01:24:43,560 --> 01:24:47,200 - Τι θέλεις να κάνεις; - Θα πάμε αύριο το πρωί, έτσι δεν είναι; 818 01:24:47,240 --> 01:24:49,760 -Πεινάω όμως. - Το ίδιο κι εγώ. 819 01:24:49,800 --> 01:24:53,120 - Στη Μορένα! - Στη Μορένα! - Στη Μορένα! - Μπράβο! 820 01:24:53,160 --> 01:24:56,880 - Στην υγειά μας! - Στην αδερφή σου! 821 01:24:56,920 --> 01:24:59,720 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΛΑΤΙΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ] 822 01:24:59,760 --> 01:25:02,840 [ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ] 823 01:25:45,880 --> 01:25:49,440 - Φούριο; - Μπα, πρέπει να κοιμάται. 824 01:25:49,480 --> 01:25:53,720 - Πάλι; Χθες πήγαμε για ύπνο νωρίς. (στα αγγλικά) Συγγνώμη. 825 01:25:54,920 --> 01:25:59,400 - Θα με λέγατε δωμάτιο 135; κ. Λαταντζή. - Ναι. 826 01:26:02,640 --> 01:26:07,840 Ένα πράγμα δεν κατάλαβα. Γιατί Ο Seba μας άφησε αυτό το μήνυμα; 827 01:26:09,040 --> 01:26:11,480 Ας αποφασίσουμε εμείς. 828 01:26:11,520 --> 01:26:16,840 Είπε, «Μένω εδώ. Αν θέλεις έλα να με πάρεις, μπορείς να με βρεις». 829 01:26:16,880 --> 01:26:20,600 - Πλένει τη συνείδησή του, λέτε; - Όχι, δεν νομίζω. 830 01:26:22,520 --> 01:26:25,760 Είναι η τελευταία χειρονομία ενός φίλου Ποιος φίλος δεν είναι πια. 831 01:26:27,040 --> 01:26:31,840 - Λέω ότι αν τον πυροβολήσουμε, του κάνουμε τη χάρη. - Όχι, όχι. 832 01:26:34,960 --> 01:26:38,120 (Αγγλικά) Έφυγε από το ξενοδοχείο. - Έφυγε; 833 01:26:38,160 --> 01:26:40,440 Ναι, νοίκιασε ένα όχημα παντός εδάφους. 834 01:26:40,480 --> 01:26:42,920 Ευχαριστώ. 835 01:26:42,960 --> 01:26:45,000 Μας κορόιδεψε! 836 01:26:46,400 --> 01:26:48,480 Πάμε, πάμε! 837 01:27:07,160 --> 01:27:09,960 (Στα Ισπανικά) Καλημέρα. - Καλημέρα. 838 01:27:11,080 --> 01:27:13,600 - Με συγχωρείτε. - Ναι, πες. 839 01:27:13,640 --> 01:27:16,600 - Πουέρτο Λιμόν; - «Πουέρτο Λιμόν. 840 01:27:16,640 --> 01:27:20,160 Συνεχίστε για τρία ή τέσσερα χιλιόμετρα. 841 01:27:20,200 --> 01:27:23,840 Στη συνέχεια στρίψτε αριστερά και φτάνουμε στη θάλασσα. 842 01:27:23,880 --> 01:27:27,760 - Προς τη θάλασσα, σίγουρα. Είναι εντάξει αυτή την κατεύθυνση; - Ναι, ευθεία. 843 01:27:27,800 --> 01:27:30,520 - Ευχαριστώ. - Αντίο. - Αντίο. 844 01:27:31,680 --> 01:27:33,640 Η σκηνοθεσία είναι σωστή. 845 01:27:33,680 --> 01:27:39,280 Κοίτα, Ρόκο. σύμφωνα με εσένα, Ο Furio έχει σίδερο μαζί του; 846 01:27:39,320 --> 01:27:42,680 - Ελπίζω σίγουρα όχι. - Ας βιαστείτε. 847 01:27:43,800 --> 01:27:45,960 - "Hasta luego." - "Hasta luego." 848 01:28:06,520 --> 01:28:09,760 [ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ] 849 01:28:16,840 --> 01:28:19,400 Στον Furio αρέσουν τα οχήματα εκτός δρόμου. 850 01:29:04,680 --> 01:29:07,120 Όλα είναι κλειστά, το βλέπεις; 851 01:29:07,160 --> 01:29:10,840 - Λες ότι ο Φούριο... - Ο Φούριο δεν μπήκε εκεί μέσα. 852 01:29:11,840 --> 01:29:13,800 Είναι θορυβημένη. 853 01:29:13,840 --> 01:29:15,800 Αν ο Σεμπαστιάνο την ανησύχησε. 854 01:29:15,840 --> 01:29:18,880 Για να μπω εκεί μέσα χρειάζεται κάποιος καλύτερος από τον Furio. 855 01:29:20,440 --> 01:29:22,600 Πάμε για ένα ποτό. 856 01:29:44,680 --> 01:29:46,760 Σας ευχαριστώ. 857 01:29:48,240 --> 01:29:50,760 Εβίβα. 858 01:30:02,320 --> 01:30:04,760 Ew. Έχουν γεύση σαν σαπούνι. 859 01:30:04,800 --> 01:30:09,480 Είναι λαχταριστοί. Οι πατάτες δεν έρχονται από εδώ; 860 01:30:09,520 --> 01:30:11,920 - Μμμ. - Και δεν μπορούν να τα τηγανίσουν; 861 01:30:13,760 --> 01:30:16,800 - Ακόμα και τις πιπεριές και τις ντομάτες έλα από εδώ. - Ναι. 862 01:30:16,840 --> 01:30:19,560 - Μελιτζάνες; - Καθαρό. 863 01:30:19,600 --> 01:30:24,560 - Αναρωτιέμαι για τα κολοκυθάκια. - Τι στο διάολο ξέρω, Μπρίτσιο. 864 01:30:25,600 --> 01:30:30,520 Δεν έκανες βλακείες. υποθέτω ότι και τα κολοκυθάκια προέρχονται από εδώ. 865 01:30:30,560 --> 01:30:32,720 Ας το παραδεχτούμε. 866 01:30:32,760 --> 01:30:36,720 Χωρίς τον Χριστόφορο Κολόμβο, δεν υπήρχαν καλλιεργητές λαχανικών; 867 01:30:36,760 --> 01:30:39,560 Καλαμπόκι επίσης. 868 01:30:39,600 --> 01:30:41,600 Δες αυτόν τον μαλάκα. 869 01:30:41,640 --> 01:30:43,920 Τι στο διάολο σου λέει το κεφάλι σου; 870 01:30:43,960 --> 01:30:47,880 - Ήθελα να τον δω μόνο του, εγώ και αυτός. - Ήταν κακό για σένα, όμως. 871 01:30:47,920 --> 01:30:51,160 - Είναι γεμάτο συναγερμούς! -Τι σου είπα; 872 01:31:03,480 --> 01:31:06,440 - Αργά ή γρήγορα πρέπει να επιστρέψει. - Κι αν είναι στο δρόμο; 873 01:31:06,480 --> 01:31:08,720 Όχι, τα σκουπίδια είναι φρέσκα. 874 01:31:08,760 --> 01:31:11,120 Τρώει ψάρι και πίνει μπύρα. 875 01:31:11,160 --> 01:31:15,720 Αυτό αξίζει πληροφορίες τα 20.000 χιλιόμετρα που έχω διανύσει! 876 01:31:15,760 --> 01:31:18,680 [ΒΡΟΧΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 877 01:31:42,200 --> 01:31:44,360 Πάμε! Αυτή-λύκος! 878 01:31:46,240 --> 01:31:48,280 Λούπα. 879 01:31:55,680 --> 01:31:57,680 Τι είδαμε; 880 01:31:58,720 --> 01:32:01,200 Μου φαίνονται όλα ξεκάθαρα. 881 01:32:01,240 --> 01:32:03,720 Έχει οικογένεια εδώ κάτω! 882 01:32:03,760 --> 01:32:06,280 Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είναι; 883 01:32:06,320 --> 01:32:09,160 - Τα παιδιά; - Χε. - Τι ξέρω; 884 01:32:11,440 --> 01:32:14,960 - Άκουσες Πώς έλεγε τον σκύλο; - Ναι. 885 01:32:15,000 --> 01:32:18,280 Που πάτε; Ω! 886 01:32:18,320 --> 01:32:20,840 - Πού πας; - Πού πάω; 887 01:32:23,840 --> 01:32:26,920 - Ρόκο. - Πάω να πάρω πληροφορίες. 888 01:32:28,000 --> 01:32:32,600 Μετά παίρνω το αυτοκίνητο και φεύγω. Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω εδώ. 889 01:32:32,640 --> 01:32:36,120 Δεν θέλεις να του σπάσεις το κεφάλι; Ή να τον φτύσω; 890 01:32:37,160 --> 01:32:39,680 Ποια είναι η χρήση; 891 01:32:39,720 --> 01:32:43,840 Ε, Φούριο; Ήθελε να βρεθεί Και τον βρήκαμε. 892 01:32:46,680 --> 01:32:49,880 Μας έκανε να δούμε Τι δεν μπορεί να μας πει. 893 01:32:51,120 --> 01:32:53,160 Για μένα τελείωσε εδώ. 894 01:33:28,640 --> 01:33:30,600 Άρα τελειώνει εδώ; 895 01:33:30,640 --> 01:33:33,160 Ναι, Furio, έτσι τελειώνει. 896 01:33:33,200 --> 01:33:36,880 Τι θέλεις να του πεις; Οποιαδήποτε λέξη πετιέται στον άνεμο. 897 01:33:38,120 --> 01:33:41,200 Τι θέλεις να του πεις; "Μετανόησες; Μας πρόδωσες;" 898 01:33:41,240 --> 01:33:43,200 Η απάντηση είναι «ναι». 899 01:33:43,240 --> 01:33:46,480 - Ξέρεις γιατί πάω σπίτι χαρούμενος; - Γιατί; 900 01:33:46,520 --> 01:33:49,680 Θα διαπιστώσετε ότι ήρθαμε, απλά ρωτήστε γύρω 901 01:33:49,720 --> 01:33:52,920 Και ότι φύγαμε Χωρίς να του πει λέξη. 902 01:33:54,800 --> 01:33:58,280 Γαμήστε σας. Ούτε αυτό του αξίζει πια. 903 01:33:59,920 --> 01:34:05,560 Λοιπόν, το όνομα της κυρίας είναι Isabel Varga Duarte. 904 01:34:05,600 --> 01:34:07,920 Είναι 48 ετών. 905 01:34:07,960 --> 01:34:10,200 Τα αγόρια είναι παιδιά του. 906 01:34:10,240 --> 01:34:14,200 Juanito και Gianina, ηλικίας 13 και 15 ετών. 907 01:34:16,800 --> 01:34:20,880 Έρχεται εδώ εδώ και 15 χρόνια Και δεν είπε ποτέ λέξη; 908 01:34:22,400 --> 01:34:26,680 Δεν τους παρουσιάσαμε νομοσχέδιο. Αυτό είναι λάθος. 909 01:34:26,720 --> 01:34:31,120 - Θα μπορούσαμε να του φτύσουμε στα μούτρα! - Έχεις κολλήσει σε αυτό! 910 01:34:31,160 --> 01:34:34,840 Τον έχεις δει όμως; Έχει δύο παιδιά! 911 01:34:35,840 --> 01:34:40,280 Πίστευε ότι η οικογένεια ήταν περισσότερη σημαντικό από εμάς. Τον κατηγορείς; 912 01:34:40,320 --> 01:34:42,360 Δεν ξέρω, πρέπει να το σκεφτώ. 913 01:34:42,400 --> 01:34:44,720 Ζητήστε πρώτα τα παιδιά και μετά απαντήστε. 914 01:34:44,760 --> 01:34:47,440 - Γιατί, τα έχεις; - Τι σχέση έχει αυτό; 915 01:34:47,480 --> 01:34:51,760 Είμαι πιο ευαίσθητος από σένα. Συμπαθώ με τους άλλους. 916 01:34:51,800 --> 01:34:54,880 Καταλαβαίνω τα προβλήματα και συναισθήματα. 917 01:34:56,800 --> 01:34:58,800 Γαμήσου! 918 01:35:01,400 --> 01:35:06,600 - Ένα πράγμα πρέπει να υποσχεθούμε ο ένας στον άλλο οι τρεις μας. - Τι είναι αυτό; 919 01:35:08,480 --> 01:35:12,440 - Δεν γίνεται πλέον λόγος για τον Σεμπαστιάνο. - Συμφωνώ. 920 01:35:16,400 --> 01:35:18,720 Έξω από τη ζωή μας. 921 01:35:24,880 --> 01:35:27,080 Τώρα ας πάμε πίσω στην Ιταλία. 922 01:35:35,280 --> 01:35:37,280 Πήγαινε μαζί του, Μπρίτσιο. 923 01:35:40,760 --> 01:35:45,320 Παιδιά! Μόνο τρεις μαλάκες σαν εμάς φτάσετε στην Καραϊβική Θάλασσα 924 01:35:45,360 --> 01:35:47,400 Και δεν κάνουν καν μπάνιο. 925 01:35:48,720 --> 01:35:50,680 Είναι αλήθεια. 926 01:35:50,720 --> 01:35:53,360 ["EVERLOVING" ΑΠΟ ΤΟ MOBY] 927 01:38:18,640 --> 01:38:22,640 Υπότιτλοι RAI Public Utility